1
00:00:10,410 --> 00:00:13,940
குழந்தைகள், ஹியூன் சூவின் அப்பா
இதை எங்களுக்கு அனுப்பியது...

2
00:00:13,940 --> 00:00:15,639
ஏனென்றால் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
கடினமாக படிக்க வேண்டும்.

3
00:00:15,639 --> 00:00:17,410
கைதட்டல்!

4
00:00:19,509 --> 00:00:22,349
- அது மிகவும் அருமை!
- உங்கள் அப்பா அற்புதமானவர்.

5
00:00:22,349 --> 00:00:23,720
அது சுவையாகத் தெரிகிறது.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,189
- நான் விளையாட போகலாமா...
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

7
00:00:25,189 --> 00:00:26,390
- பின்னர் உங்கள் வீட்டில்?
- உங்கள் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

8
00:00:26,390 --> 00:00:28,660
உங்கள் அப்பா உங்களை வாங்குகிறாரா?
நிறைய சுவையான உணவு?

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,730
LA டைம்ஸ் விவரித்தது
இந்த சம்பவம்...

10
00:00:31,730 --> 00:00:34,329
ஒரு பயங்கரவாத செயலாக
அது உறுதி செய்யப்பட்டது...

11
00:00:34,329 --> 00:00:36,230
அமெரிக்காவுக்கு எதிரான கோபத்தை வெளிப்படுத்த,

12
00:00:36,230 --> 00:00:38,670
மிகவும் சக்திவாய்ந்த நாடு
உலகில்.

13
00:00:39,129 --> 00:00:41,799
NY டைம்ஸ் மேலும் கூறியது...

14
00:00:41,799 --> 00:00:44,810
அமெரிக்க எதிர்ப்பு உணர்வுகள் என்று
உரையாற்றப்பட வேண்டும்.

15
00:00:44,810 --> 00:00:47,740
தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதை விட,
இது அமெரிக்காவை அழைக்கிறது...

16
00:00:48,109 --> 00:00:50,380
அம்மா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

17
00:00:56,820 --> 00:00:59,049
அப்பா பிஸியாக இருக்கிறார்.

18
00:00:59,049 --> 00:01:00,090
மகனே!

19
00:01:00,090 --> 00:01:03,329
அப்பா, என் நண்பர்கள் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் சிற்றுண்டியை அனுபவித்தனர்.

20
00:01:03,329 --> 00:01:04,689
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,060
உண்மையில்? இன்னும் கொஞ்சம் அனுப்புகிறேன்.

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,399
சரி. நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

23
00:01:09,399 --> 00:01:12,700
சிறிது நேரம் ஆகப் போகிறது.

24
00:01:12,700 --> 00:01:14,269
சீக்கிரம் வர முடியாதா?

25
00:01:14,269 --> 00:01:16,909
மன்னிக்கவும். முதலில் தூங்கு, ஹியூன் சூ.

26
00:01:16,909 --> 00:01:18,409
சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

27
00:01:18,409 --> 00:01:20,409
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

28
00:01:24,650 --> 00:01:27,549
இது அமெரிக்கர்களுக்கு,
ஒரு புதிய வகையான போர்.

29
00:01:28,950 --> 00:01:31,750
எதிர் தாக்குதலின் இலக்குகள்
இருக்க வாய்ப்புள்ளது...

30
00:01:31,750 --> 00:01:33,459
ஒசாமா பின்லேடன்,
சவுதி அரேபிய பயங்கரவாதி,

31
00:01:33,459 --> 00:01:36,989
அத்துடன் தலிபான் ஆட்சி
ஆப்கானிஸ்தானின்.

32
00:01:36,989 --> 00:01:38,090
(மசாஜ்கள்)

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,560
நாம் தொடங்கலாமா?

34
00:02:06,560 --> 00:02:08,489
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

35
00:02:08,489 --> 00:02:10,390
நானும் ஒரு தாய்!

36
00:02:10,959 --> 00:02:13,099
ஒன்று 15 மற்றொன்று 10.

37
00:02:13,260 --> 00:02:15,329
அவர்களுக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் நான்தான்.

38
00:02:16,159 --> 00:02:19,099
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

39
00:02:19,330 --> 00:02:22,840
எனவே, தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

40
00:02:23,210 --> 00:02:25,169
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

41
00:02:32,009 --> 00:02:33,379
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

42
00:02:35,150 --> 00:02:37,189
அந்த குழந்தைகளுக்கு என் குழந்தையை தெரியும்.

43
00:03:04,979 --> 00:03:06,110
அந்த நாள்,

44
00:03:06,949 --> 00:03:10,919
நான் செய்வதை நிறுத்தியிருந்தால்
என் மகன் விரும்பியபடி வீட்டிற்குச் சென்றான்.

45
00:03:11,590 --> 00:03:13,960
என் வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா?

46
00:03:14,659 --> 00:03:18,259
நான் மகிழ்ச்சியான தந்தையாக இருந்திருப்பேனா,
தொடர் கொலைகாரன் அல்ல,

47
00:03:18,689 --> 00:03:20,560
என் மகனுடன் வாழ்க,

48
00:03:20,560 --> 00:03:22,860
குளிர்ச்சியான சிறை அறையில் விட?

49
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
மீண்டும் ஒருமுறை கற்பனை செய்கிறேன்
எது எப்போதும் இருக்க முடியாது...

50
00:03:28,240 --> 00:03:30,039
நான் இன்று என் நுழைவை முடிக்கிறேன்.

51
00:03:30,509 --> 00:03:33,240
(ஓ சுல் யங்)

52
00:03:38,479 --> 00:03:41,819
("ஓ சுல் யங்ஸ் கன்ஃபெஷன்ஸ்")

53
00:03:49,560 --> 00:03:52,860
(அஞ்சல் பெறப்பட்டது)

54
00:03:52,960 --> 00:03:54,900
(ஓ சுல் யங்கிலிருந்து)

55
00:03:56,870 --> 00:03:59,530
(வழக்கறிஞர் காங் ஹா நா அலுவலகம்)

56
00:03:59,599 --> 00:04:02,139
(ஓ சுல் யங்கிலிருந்து)

57
00:04:02,870 --> 00:04:04,610
(வழக்கறிஞர் காங் ஹா நா)

58
00:04:07,879 --> 00:04:10,949
(ஓ சுல் யங்கிலிருந்து)

59
00:04:18,490 --> 00:04:21,389
(டாக்ஸி டிரைவர்)

60
00:04:21,389 --> 00:04:23,460
(இயக்க மையம்)

61
00:04:23,460 --> 00:04:25,360
(எபிசோட் 15)

62
00:04:25,360 --> 00:04:27,129
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

63
00:04:27,199 --> 00:04:28,360
(பார்க் ஜின் இயோன்,
அறுவை சிகிச்சையில்)

64
00:04:28,360 --> 00:04:30,129
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

65
00:04:35,769 --> 00:04:38,209
டாக்டர். எப்படி போனது?

66
00:04:38,339 --> 00:04:40,040
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

67
00:04:40,040 --> 00:04:42,379
இப்போதைக்கு ரத்தப்போக்கை நிறுத்தினோம்.

68
00:04:42,379 --> 00:04:44,050
ஆனால் உறுப்புகள் மோசமாக சேதமடைந்தன.

69
00:04:44,379 --> 00:04:46,680
அது நன்றாக இல்லை.

70
00:05:14,509 --> 00:05:15,509
யூன் போ.

71
00:05:16,439 --> 00:05:17,449
நலமா?

72
00:05:21,050 --> 00:05:22,480
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

73
00:05:25,089 --> 00:05:26,089
ஜின் இயோன் எங்கே?

74
00:05:26,089 --> 00:05:28,889
பங்க் ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

75
00:05:38,069 --> 00:05:39,069
யூன் போ.

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,610
என்ன தவறு?

77
00:05:46,639 --> 00:05:48,279
மிஸ்டர் பார்க்...

78
00:05:52,449 --> 00:05:55,180
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் அறிவித்துள்ளது
அவர்கள் பேக்கைக் கைது செய்தார்கள் என்று,

79
00:05:55,180 --> 00:05:56,850
தலைவர்...

80
00:05:56,850 --> 00:05:58,720
- உறுப்பு கடத்தல் வளையம்.
- நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

81
00:05:58,720 --> 00:06:00,660
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.
தலைவர் பேக்.

82
00:06:01,220 --> 00:06:04,829
பல நிறுவனங்களை வைத்திருந்த பேக்
கடன் தகவல் நிறுவனம் உட்பட,

83
00:06:04,829 --> 00:06:08,360
உறுப்புகளை வழங்கினர்
விஐபி வாடிக்கையாளர்களுக்கு...

84
00:06:08,360 --> 00:06:10,269
அவரது ஹெல்த்கேர் நிறுவனத்தின்.

85
00:06:10,269 --> 00:06:12,170
இந்த செய்தி நாட்டையே அதிர வைத்துள்ளது.

86
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
இது உங்கள் கத்தி, சரியா?

87
00:06:14,500 --> 00:06:18,610
சிம் வூ சப்பின் டிஎன்ஏ
மற்றும் வாங் மின் ஹோ இந்த கத்தியில் இருந்தனர்.

88
00:06:18,769 --> 00:06:21,310
வடிவம் காயங்களுடன் பொருந்துகிறது
உடல்களிலும்.

89
00:06:21,839 --> 00:06:23,410
இனியும் மறுப்பீர்களா?

90
00:06:24,250 --> 00:06:27,819
ஆம், இது என் கத்தி,
ஆனால் நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வதில்லை.

91
00:06:27,819 --> 00:06:31,220
நான் அலுவலகத்தில் விட்டுவிடுகிறேன்.
யார் வேண்டுமானாலும் எடுத்திருக்கலாம்.

92
00:06:32,389 --> 00:06:34,920
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்.

93
00:06:37,089 --> 00:06:39,060
சாட்சியை அழைத்து வாருங்கள்.

94
00:07:10,790 --> 00:07:15,829
அண்ணன் குத்துவதை பார்த்தேன்
என்று புலனாய்வாளர் மற்றும் அவரை கொல்ல.

95
00:07:16,029 --> 00:07:17,529
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

96
00:07:17,629 --> 00:07:18,629
அவனைத் தடுப்பதற்குப் பதிலாக,

97
00:07:18,629 --> 00:07:20,300
நீங்கள் சிம் வூ சப்பை குத்திவிட்டீர்கள்
அந்த கத்தியுடன்.

98
00:07:20,339 --> 00:07:21,339
சரி...

99
00:07:22,069 --> 00:07:24,310
என் அண்ணன் என்னை செய்ய வைத்தார்.

100
00:07:24,310 --> 00:07:25,870
நீங்கள் தோற்றவர்.
நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்களா?

101
00:07:25,870 --> 00:07:28,680
உண்மைதான். என்னை செய்ய வைத்தாய்!

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,410
அம்மன் சொன்னதாக நீ சொன்னாய்
வூ சப்பைக் கொல்ல!

103
00:07:32,550 --> 00:07:35,680
வூ சப் எனக்கு அண்ணன் மாதிரி.

104
00:07:35,680 --> 00:07:38,550
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
இந்த பங்க் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றது.

105
00:07:38,550 --> 00:07:41,420
முட்டாள்!
நீங்கள் உங்களை என் பெரிய சகோதரர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

106
00:07:41,620 --> 00:07:43,990
உங்கள் குற்றத்தை நீங்கள் எப்படி கைவிட முடியும்
உங்கள் சிறிய சகோதரர் மீது?

107
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
அமைதியான.

108
00:07:46,490 --> 00:07:49,230
எனவே, நீங்கள் இருவரும் சொல்கிறீர்கள்
முரண்பட்ட விஷயங்கள்.

109
00:07:49,230 --> 00:07:50,629
நீங்கள் இருவரும் செய்யவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

110
00:07:55,870 --> 00:07:58,810
இது சொல்ல கடினமாக உள்ளது
கத்தியால் குத்தியது யார்.

111
00:08:03,379 --> 00:08:07,149
பொருட்படுத்தாமல், நீங்கள் சதி செய்தீர்கள்
சிம் வூ சப்பை கொலை செய்ய,

112
00:08:07,149 --> 00:08:09,279
மற்றும் கியோங்டாங் சந்தைக்குச் சென்றார்,
சரியா?

113
00:08:09,980 --> 00:08:10,990
ஆம்.

114
00:08:11,319 --> 00:08:12,319
ஆம்.

115
00:08:12,990 --> 00:08:14,120
அது போதும்.

116
00:08:14,290 --> 00:08:15,360
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

117
00:08:15,819 --> 00:08:19,160
நான் உண்மையில் அவரைக் கொல்லவில்லை!

118
00:08:19,160 --> 00:08:22,600
பரவாயில்லை.
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல சதி செய்ததால்,

119
00:08:22,899 --> 00:08:24,829
நாங்கள் உங்களை கூட்டுக் குற்றவாளிகளாகக் கருதுவோம்.

120
00:08:25,230 --> 00:08:28,699
எளிமையாகச் சொன்னால்,
கத்தியால் குத்தியது யாராக இருந்தாலும்,

121
00:08:28,899 --> 00:08:31,110
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே தண்டனை.

122
00:08:33,310 --> 00:08:38,050
(வீடியோ சாட்சிய அறை)

123
00:08:38,050 --> 00:08:39,509
இறுதியாக, முடிவு பார்வையில் உள்ளது.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,179
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

125
00:08:42,279 --> 00:08:44,820
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
மீதமுள்ள சோதனை தயாரிப்பு.

126
00:08:44,820 --> 00:08:46,990
- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- எனக்கு ஒரு புதிய வழக்கு உள்ளது,

127
00:08:46,990 --> 00:08:48,220
அதனால் நான் இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,029
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

129
00:08:52,360 --> 00:08:55,129
கண்டிப்பாக கைது செய்யுங்கள்
மற்றும் கிம் தோ கி.

130
00:08:55,129 --> 00:08:57,029
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நான் செய்வேன்.

131
00:09:01,700 --> 00:09:03,169
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

132
00:09:06,809 --> 00:09:07,809
இங்கேயும் அதே.

133
00:09:27,299 --> 00:09:28,299
தோ கி.

134
00:09:29,399 --> 00:09:30,470
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

135
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- மருத்துவமனை.

136
00:09:42,679 --> 00:09:44,080
மிஸ்டர் பார்க் எப்படி இருக்கிறது?

137
00:09:44,909 --> 00:09:46,750
இன்னும் ஐசியூவில்தான் இருக்கிறார்.

138
00:09:49,919 --> 00:09:50,990
நான் அவரைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.

139
00:09:51,649 --> 00:09:54,019
டாக்டர் நகர வேண்டாம் என்றார்
தற்போதைக்கு.

140
00:09:55,490 --> 00:09:57,460
எப்படியும் அவரைப் பார்க்க முடியாது.

141
00:09:58,759 --> 00:10:00,330
இது மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டும்.

142
00:10:01,600 --> 00:10:02,899
அவர் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பார்.

143
00:10:03,360 --> 00:10:05,470
அவர் எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

144
00:10:05,700 --> 00:10:06,940
ஆனால் சொல்கிறார்கள்
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ்கிறார்கள்.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
அவரும் அப்படித்தான் செய்வார்.

146
00:10:12,440 --> 00:10:13,580
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

147
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
நன்றி.

148
00:10:28,789 --> 00:10:31,629
(தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.)

149
00:10:31,629 --> 00:10:33,700
மாற்று அறுவை சிகிச்சையைப் பெறுங்கள்.

150
00:10:34,600 --> 00:10:37,700
பார்க்கவா? நீ என்னுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
உங்கள் கண்ணை சரி செய்திருக்கலாம்.

151
00:10:37,700 --> 00:10:39,529
ஜம்ப்சூட்டில் நீங்கள் சிறப்பாகத் தெரிகிறீர்கள்.

152
00:10:42,039 --> 00:10:44,009
நீங்களும் விரைவில் அணிவீர்கள்.

153
00:10:45,139 --> 00:10:46,570
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,

154
00:10:46,570 --> 00:10:48,909
உன்னுடைய எல்லா குற்றங்களையும் என்னால் புதைக்க முடியும்.

155
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

156
00:10:53,179 --> 00:10:54,379
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டுமா?

157
00:10:58,649 --> 00:11:01,820
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
ஒவ்வொரு கடைசி விவரம்.

158
00:11:01,820 --> 00:11:04,490
அந்த வழியில்,
எங்கள் உறவு முடிவுக்கு வரலாம்.

159
00:11:05,759 --> 00:11:07,100
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

160
00:11:07,700 --> 00:11:10,059
நீங்கள் இன்னும் பழிவாங்கவில்லை.

161
00:11:10,059 --> 00:11:11,070
பழிவாங்கலா?

162
00:11:12,269 --> 00:11:13,500
ஓ சுல் யங்.

163
00:11:14,370 --> 00:11:16,340
நீங்கள் இன்னும் அவரை மன்னிக்கவில்லை.

164
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
நீங்கள் மட்டும் நடித்தீர்கள்.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,409
உனக்காக நான் அவனை ஒழிக்க வேண்டுமா?

166
00:11:24,409 --> 00:11:27,950
அது ஒரு துண்டு கேக்
இங்கிருந்து ஒருவரைக் கொல்ல.

167
00:11:28,120 --> 00:11:31,450
நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது.

168
00:11:32,590 --> 00:11:35,019
வெளியே வலம் வருவதைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்
உலகில்.

169
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
ஏய், ஜங் சங் சுல்.

170
00:11:45,629 --> 00:11:48,370
அந்த நாள் நீங்கள்
மற்றும் இங்கே வா கி...

171
00:11:48,870 --> 00:11:51,809
நீங்கள் இருவரும் இறக்கும் நாள்.

172
00:11:52,940 --> 00:11:54,340
இப்போது என் முறை.

173
00:11:55,580 --> 00:11:57,049
நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்னை நிறுத்தியது.

174
00:12:11,730 --> 00:12:14,860
நாங்கள் விரைவில் அழைக்கப்படலாம்
விசாரணைக்கு செல்ல.

175
00:12:16,259 --> 00:12:18,500
அவர்கள் குற்றவாளிகளைப் பிடித்ததிலிருந்து
தலைவர் பேக் வைத்து,

176
00:12:18,500 --> 00:12:20,539
நாம் மறைக்க முடியாது
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்.

177
00:12:20,970 --> 00:12:23,639
அவர்கள் வராதது விந்தையானது
இன்னும் எங்களை கைது செய்ய.

178
00:12:23,639 --> 00:12:26,710
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஜின் இயோன் எழுந்திருக்கும் வரை.

179
00:12:31,149 --> 00:12:33,549
நீங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்பட்டீர்கள் ...

180
00:12:33,850 --> 00:12:36,179
தேவையில்லாமல் என் காரணமாக.

181
00:12:37,120 --> 00:12:39,419
இது எல்லாம் என் தவறு. மன்னிக்கவும்.

182
00:12:40,190 --> 00:12:41,419
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

183
00:12:41,419 --> 00:12:43,090
அப்படிச் சொல்லாதே.

184
00:12:44,029 --> 00:12:45,460
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

185
00:12:45,460 --> 00:12:48,529
பத்து விரல்களும் முடிந்திருக்கும்
இந்த மாதிரி.

186
00:12:49,700 --> 00:12:52,529
நீங்கள் தாக்கியவர் அல்ல.
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,039
நான் நினைக்கிறேன்...

188
00:13:00,809 --> 00:13:03,309
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

189
00:13:05,250 --> 00:13:06,879
அணியை கலைக்க விரும்புகிறீர்களா?

190
00:13:06,879 --> 00:13:08,279
நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும்,

191
00:13:09,250 --> 00:13:11,190
வன்முறை வன்முறையைத் தூண்டுகிறது,

192
00:13:11,190 --> 00:13:13,789
மற்றும் பழிவாங்குதல் பழிவாங்கும்.

193
00:13:13,960 --> 00:13:15,259
அதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

194
00:13:15,460 --> 00:13:16,990
இந்த முறை நன்றாக முடிந்தது,

195
00:13:17,460 --> 00:13:20,759
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்
அடுத்த முறை என்ன நடக்கும்?

196
00:13:21,600 --> 00:13:23,559
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்...

197
00:13:24,330 --> 00:13:28,440
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும்
நான் பொறுப்பில் இருந்து இப்போது வரை.

198
00:13:34,279 --> 00:13:37,110
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்
நீங்கள் வீழ்ச்சியை தனியாக எடுக்க திட்டமிட்டால்,

199
00:13:37,580 --> 00:13:39,779
ஆனால் மக்கள் நம்புவார்கள்
நீ சொன்னால்...

200
00:13:39,779 --> 00:13:41,320
நீங்கள் பார்க் ஜூ சானை கடத்திச் சென்றீர்களா?

201
00:13:41,320 --> 00:13:42,379
என்ன?

202
00:13:45,620 --> 00:13:46,919
என் கருத்து சரியாக.

203
00:13:47,860 --> 00:13:50,429
மேலும், நீங்கள் கணினி படிப்பறிவு இல்லாதவர்.

204
00:13:50,659 --> 00:13:53,429
எப்படி சொல்வீர்கள்
யு டேட்டாவின் சர்வரை ஹேக் செய்தீர்களா?

205
00:13:53,759 --> 00:13:54,860
- அது...
- ஏய், ஏய்.

206
00:13:54,860 --> 00:13:57,200
குறைந்தபட்சம் அவர் நடிக்க முடியும்
விசைப்பலகையில் முழங்க வேண்டும்.

207
00:13:57,600 --> 00:14:01,570
நீங்கள் பேட்டை பாப் செய்தால்,
உன்னால் என்ஜினை அடையாளம் காண முடியுமா?

208
00:14:03,669 --> 00:14:04,740
நீங்கள் மக்களே...

209
00:14:05,710 --> 00:14:07,909
இது நகைச்சுவைக்கான நேரம் அல்ல.

210
00:14:07,909 --> 00:14:10,110
நாங்கள் சிறு குழந்தைகள் இல்லை.

211
00:14:10,309 --> 00:14:13,250
பொறுப்பாக இருப்போம்
நமது அந்தந்த பகுதிகளுக்கு.

212
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
என் கருத்து சரியாக.

213
00:14:18,049 --> 00:14:21,090
இதைப் பற்றி யதார்த்தமாக இருக்கட்டும், சரியா?

214
00:14:21,090 --> 00:14:24,289
நாம் அனைவரும் சிறைக்குச் சென்றால் என்ன செய்வது?

215
00:14:24,289 --> 00:14:27,299
அப்போது ஜின் இயோனை யார் கவனிப்பார்கள்?

216
00:14:28,129 --> 00:14:29,629
அவர் புரிந்துகொள்வார்.

217
00:14:30,259 --> 00:14:34,000
- அவன் அப்படித்தான்.
- முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
அது முட்டாள்தனம்.

219
00:14:41,240 --> 00:14:42,809
ஆம், இது
பார்க் ஜின் இயோனின் பாதுகாவலர்.

220
00:14:44,950 --> 00:14:45,980
என்ன?

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,950
ஜின் இயோன், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

222
00:14:49,950 --> 00:14:51,549
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா? நான் யார்?

223
00:14:52,889 --> 00:14:54,059
உங்கள் கை.

224
00:14:55,460 --> 00:14:56,519
இது?

225
00:14:57,460 --> 00:14:59,429
ஜங்கின் கண் திரு.

226
00:15:01,860 --> 00:15:03,460
எனவே நீங்கள் எங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறீர்கள்.

227
00:15:03,700 --> 00:15:05,970
பரவாயில்லை.
இது சிறிதும் வலிக்காது.

228
00:15:06,500 --> 00:15:09,669
மிஸ்டர் பார்க், இது ஒரு நிம்மதி.

229
00:15:10,769 --> 00:15:14,610
அங்கு தங்கியதற்கு நன்றி.

230
00:15:17,610 --> 00:15:19,250
திரு. கிம்.

231
00:15:27,259 --> 00:15:28,960
நன்றி.

232
00:15:42,669 --> 00:15:44,509
(சியோல் வடக்கு மாவட்டம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

233
00:15:46,740 --> 00:15:48,909
எனவே நாம் இப்படித்தான் சந்திக்கிறோம், மிஸ்டர் லீ.

234
00:15:49,509 --> 00:15:52,210
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

235
00:15:52,750 --> 00:15:54,850
நீங்கள் விரும்பப்படுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

236
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்
இத்தனை நேரம்?

237
00:15:56,850 --> 00:15:58,789
நான் பூட்டப்பட்டேன்.

238
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
யாரால்?

239
00:16:01,360 --> 00:16:04,529
பேக் சங் மி, ஜங் சங் சுல்,

240
00:16:04,960 --> 00:16:06,330
கிம் தோ கி.

241
00:16:08,100 --> 00:16:10,570
எனவே உங்கள் கூற்றுப்படி,

242
00:16:10,830 --> 00:16:13,070
மூவரும் கூட்டுச் சதிகாரர்களா?

243
00:16:14,700 --> 00:16:17,610
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சீராக இல்லை, இல்லையா?

244
00:16:19,039 --> 00:16:21,080
கடத்தலுக்கு சதி செய்தாய்...

245
00:16:21,080 --> 00:16:22,840
பேக் சங் மி உடன்
உன்னை யார் சிறையில் அடைத்தது.

246
00:16:23,379 --> 00:16:25,450
அது ஒன்றுதான் காரணம்
எங்களை சிறையில் அடைத்தது யார்...

247
00:16:26,379 --> 00:16:28,149
கிம் டோ கி இருந்தது.

248
00:16:31,419 --> 00:16:32,720
சிறைச்சாலையா?

249
00:16:33,990 --> 00:16:37,059
அந்த இடத்தில் நிற்க முடியாது.

250
00:16:37,289 --> 00:16:40,600
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும் முடியாது
படுக்க.

251
00:16:41,360 --> 00:16:43,659
விலங்குகளின் கூண்டு போல இருந்தது.

252
00:16:44,399 --> 00:16:46,929
கழிவுநீர் போல் துர்நாற்றம் வீசியது,

253
00:16:48,240 --> 00:16:51,809
அங்கே எனக்கு குளிர்ச்சியாகவும் பசியாகவும் இருந்தது.

254
00:16:52,840 --> 00:16:56,210
அவர்கள் எங்களுக்கு சாப்பிட கொடுத்தது அனைத்தும்
சில பிஸ்கட்டுகள்...

255
00:16:57,179 --> 00:16:59,679
மற்றும் சில வைட்டமின்கள்.

256
00:17:01,450 --> 00:17:03,120
அங்கு,

257
00:17:03,919 --> 00:17:05,950
நாங்கள் இனி மனிதர்களாக இருக்கவில்லை.

258
00:17:11,330 --> 00:17:12,929
மேலும் இந்த இடம் எங்கே?

259
00:17:12,929 --> 00:17:14,660
எனக்கு தெரியாது.

260
00:17:15,660 --> 00:17:18,470
நான் ஒரு கதையை நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இல்லாத சிறை பற்றி?

261
00:17:18,470 --> 00:17:20,700
கிம் தோ கியை மட்டும் கேளுங்கள்.

262
00:17:21,640 --> 00:17:23,299
அல்லது தலைவர் பேக்.

263
00:17:34,650 --> 00:17:36,349
நீங்கள் ஏற்கனவே டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்களா?

264
00:17:38,289 --> 00:17:40,859
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?

265
00:17:41,789 --> 00:17:43,490
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

266
00:17:45,059 --> 00:17:47,500
திருமதி காங், அவர்கள் சோய் ஜாங் சூக்கைக் கண்டுபிடித்தனர்.

267
00:17:47,500 --> 00:17:48,660
அவள் எங்கே?

268
00:17:48,660 --> 00:17:50,529
ஒரு பராமரிப்பு வசதி
கியோங்கி மாகாணத்தில் எங்கோ.

269
00:17:51,730 --> 00:17:53,970
மன்னிக்கவும், பிறகு பேசலாம்.

270
00:17:53,970 --> 00:17:55,500
நான் உன்னுடன் வரட்டும்.

271
00:17:59,640 --> 00:18:01,339
(ஆரோக்கியமான இதய பராமரிப்பு மையம்)

272
00:18:01,339 --> 00:18:03,779
உறுதிப்படுத்துவது கடினமாக இருந்தது
அவளுடைய அடையாளம்.

273
00:18:03,950 --> 00:18:06,079
அவளுடைய கைரேகைகளும் குழப்பமாக இருந்தன.

274
00:18:06,650 --> 00:18:08,650
அவள் இப்போது மிகவும் நன்றாகிவிட்டாள்.

275
00:18:09,250 --> 00:18:11,289
முதலில் அவளால் சிரிக்கக்கூட முடியவில்லை.

276
00:18:11,289 --> 00:18:12,420
குறிப்பாக,

277
00:18:12,420 --> 00:18:16,789
அவள் அதீத பயத்தைக் காட்டினாள்
நடுத்தர வயது ஆண்கள்.

278
00:18:16,789 --> 00:18:19,460
ஆம், காட்டுகிறேன்.

279
00:18:20,130 --> 00:18:21,960
ஆனால் அது மிக அதிகம்.

280
00:18:21,960 --> 00:18:23,660
நான் அவளுடன் பேசலாமா?

281
00:18:23,660 --> 00:18:25,029
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

282
00:18:25,029 --> 00:18:26,700
அனைவரும் சேர்ந்து செய்வோம்.

283
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
- நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் செல்லலாம்.
- நன்றி.

284
00:18:29,569 --> 00:18:31,539
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- வணக்கம்.

285
00:18:32,240 --> 00:18:33,839
இது ஒவ்வொரு நாளும் நடப்பதில்லை.

286
00:18:38,549 --> 00:18:40,349
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

287
00:18:41,150 --> 00:18:42,779
என் பெயர் காங் ஹா நா.

288
00:18:45,450 --> 00:18:47,220
நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினேன்,
சோய் ஜாங் சூக்.

289
00:18:47,220 --> 00:18:48,920
என்னையா? ஏன்?

290
00:18:48,920 --> 00:18:50,990
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்
ஏனெனில் நீ மறைந்து விட்டாய்.

291
00:18:50,990 --> 00:18:54,559
என்னையா? அது எனக்கு நடக்கவே இல்லை.

292
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
அந்த வழக்கில்,

293
00:19:01,940 --> 00:19:03,700
இந்த நபரை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

294
00:19:05,369 --> 00:19:08,910
அவள் ஒரு ஹோட்டலின் தலைவர்.

295
00:19:10,650 --> 00:19:13,180
நான் மிக உயர்ந்த சாதனை படைத்தேன்
காப்பீட்டு விற்பனை,

296
00:19:13,180 --> 00:19:15,119
அதனால் நான் ஒரு இலவச விடுமுறையை வென்றேன்.

297
00:19:15,119 --> 00:19:17,549
நான் ஒரு ஹோட்டலில் சில நாட்கள் கழித்தேன்,

298
00:19:17,549 --> 00:19:19,549
அவள் ஜனாதிபதியாக இருந்தாள்
நான் தங்கியிருந்த ஹோட்டலில்.

299
00:19:20,789 --> 00:19:22,460
ஹோட்டல் எங்கே இருந்தது?

300
00:19:22,559 --> 00:19:24,390
அதாவது...

301
00:19:25,190 --> 00:19:27,089
நான் சாப்பிட்ட உணவு ஞாபகம் வருகிறது.

302
00:19:27,089 --> 00:19:29,529
மற்றும் நான் தங்கியிருந்த அறை,

303
00:19:29,529 --> 00:19:32,269
ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை
ஹோட்டலின் இடம்.

304
00:19:35,740 --> 00:19:38,769
பிறகு எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
அந்த நபர் முன்பு?

305
00:19:43,710 --> 00:19:44,950
இல்லை

306
00:19:45,250 --> 00:19:49,019
ஆனால் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

307
00:19:55,859 --> 00:19:57,460
என்ன சிறை பற்றி பேசுகிறார்கள்?

308
00:20:00,160 --> 00:20:01,700
இங்கே.

309
00:20:01,700 --> 00:20:03,460
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

310
00:20:03,460 --> 00:20:05,930
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

311
00:20:06,569 --> 00:20:09,539
செல்வி சோய், பரவாயில்லை.
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

312
00:20:09,740 --> 00:20:11,069
நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

313
00:20:11,069 --> 00:20:13,369
அப்படித் தவிர்ப்போம்
மேலும் தண்டனை.

314
00:20:13,670 --> 00:20:15,509
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

315
00:20:15,509 --> 00:20:19,279
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன்.
என்னை சிறைக்கு அனுப்பாதே.

316
00:20:19,279 --> 00:20:21,849
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

317
00:20:24,420 --> 00:20:26,890
நோக்கம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர்களின் உறுப்புகளை அறுவடை செய்ய.

318
00:20:27,619 --> 00:20:29,019
தேடப்படும் பட்டியலில் உள்ளவர்கள் என்றால்
திடீரென்று மறைந்து,

319
00:20:29,019 --> 00:20:31,589
பெரும்பாலான மக்கள் தப்பி ஓடிவிட்டதாக கருதுவார்கள்.
கடத்தப்படுவதற்கு பதிலாக.

320
00:20:31,789 --> 00:20:33,859
ஆனால் இது மிகவும் தீவிரமானது.

321
00:20:34,559 --> 00:20:37,359
ஒரு நபர் அதை சிறை என்று அழைக்கிறார்,
மற்றொன்று ஹோட்டல்.

322
00:20:39,630 --> 00:20:41,539
இவ்வளவு நேரம் நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேனா?

323
00:20:43,400 --> 00:20:44,539
எதை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்?

324
00:20:44,539 --> 00:20:47,480
கிம் டோ கி வாடிக்கையாளர் கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்
குற்றவாளிகளை தண்டிக்க,

325
00:20:47,710 --> 00:20:50,380
மற்றும் உண்மையான கடத்தல் செய்யப்பட்டது
Baek Sung Mi மூலம்.

326
00:20:51,250 --> 00:20:53,410
அப்படி என்றால்,
பிறகு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

327
00:20:56,079 --> 00:20:58,150
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது,
செல்வி காங்.

328
00:21:12,970 --> 00:21:16,400
(நக்வோன் சி மற்றும் சி)

329
00:21:19,609 --> 00:21:22,940
இது பேக் சங் மியின் நிறுவனம்.

330
00:21:24,880 --> 00:21:26,849
- ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

331
00:21:40,190 --> 00:21:43,130
(ஆண்கள் கழிப்பறை, பெண்கள் கழிப்பறை)

332
00:22:31,980 --> 00:22:36,019
கழிவுநீர் போல் துர்நாற்றம் வீசியது,

333
00:22:36,019 --> 00:22:39,220
அங்கே எனக்கு குளிர்ச்சியாகவும் பசியாகவும் இருந்தது.

334
00:22:40,119 --> 00:22:41,789
அந்த இடத்தில் நிற்க முடியாது.

335
00:22:41,960 --> 00:22:45,059
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும் முடியாது
படுக்க.

336
00:22:47,059 --> 00:22:49,630
அவர்கள் எங்களுக்கு சாப்பிட கொடுத்தது அனைத்தும்
சில பிஸ்கட்டுகள்...

337
00:22:49,630 --> 00:22:52,099
மற்றும் சில வைட்டமின்கள்.

338
00:22:52,799 --> 00:22:56,640
அங்கே, நாங்கள் இனி மனிதர்களாக இருக்கவில்லை.

339
00:22:57,269 --> 00:23:00,069
(தேவை)

340
00:23:03,940 --> 00:23:05,049
இந்த இடம் என்ன?

341
00:23:05,049 --> 00:23:07,079
இங்குதான் நாங்கள் சிறை வைத்தோம்
குற்றவாளிகள்.

342
00:23:07,920 --> 00:23:10,220
நான் கடத்தியவர்களை இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

343
00:23:10,349 --> 00:23:11,789
மற்றும் தலைவர் பேக் அவர்களை நிர்வகித்தார்.

344
00:23:11,789 --> 00:23:13,650
நீங்கள் கூட்டு சதிகாரர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
பேக் சங் மி உடன்?

345
00:23:14,890 --> 00:23:15,920
ஆம்.

346
00:23:16,720 --> 00:23:18,930
அவர்கள் குற்றவாளிகளாக இருந்தாலும்,
இது சரியல்ல.

347
00:23:19,130 --> 00:23:23,160
- நீங்கள் எப்படி மனிதர்களை இப்படி நடத்த முடியும்?
- அவர்களின் நடவடிக்கைகள் மனிதாபிமானமற்றவை.

348
00:23:24,500 --> 00:23:27,839
அவர்களை மனிதாபிமானமற்ற முறையில் நடத்தினோம்.
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களிடம் சொன்னோம் ...

349
00:23:28,869 --> 00:23:32,440
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று
நாங்கள் செய்ததில் இருந்து வேறுபட்டது அல்ல.

350
00:23:36,509 --> 00:23:39,150
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்களுக்கு வேதனையாக இருந்தது.

351
00:23:39,150 --> 00:23:43,019
அவர்கள் வேறொரு குற்றம் செய்தால்,
அவர்கள் மீண்டும் துன்புறுத்தப்படலாம்.

352
00:23:43,150 --> 00:23:46,720
நான் அவர்களை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்பினேன்,
அது பயத்தின் மூலமாக இருந்தாலும் கூட.

353
00:23:51,259 --> 00:23:53,130
இறுதியில், நான் தோல்வியடைந்தேன்.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,000
செல்வி காங்.

355
00:24:33,099 --> 00:24:35,599
வாக்குறுதி அளித்தபடி,
விளைவுகளை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்...

356
00:24:35,940 --> 00:24:37,140
நான் என்ன செய்தேன்.

357
00:24:37,500 --> 00:24:40,609
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை தாங்க அனுமதிக்கவும்
என் சொந்த விளைவுகள்.

358
00:24:40,710 --> 00:24:44,109
எனது சகாக்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை
ஆனால் எனக்கு உதவ.

359
00:24:44,609 --> 00:24:45,609
தயவுசெய்து.

360
00:24:46,180 --> 00:24:48,420
- நான் அதை அனுமதிப்பேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
- செல்வி காங்.

361
00:24:48,420 --> 00:24:50,319
முதலில்,
உன்னை குற்றவாளி என்று நினைத்தேன்...

362
00:24:50,319 --> 00:24:51,750
யோசனையில் மூழ்கியவர்
ஒரு ஹீரோ என்ற.

363
00:24:52,250 --> 00:24:55,289
தனிப்பட்ட பழிவாங்கலா?
அது முட்டாள்தனமாக ஒலித்தது.

364
00:24:57,930 --> 00:24:59,259
ஆனால் நான் நினைத்தேன்,

365
00:25:01,200 --> 00:25:03,130
நமக்கு இப்படி ஒருவர் தேவை
சமூகத்தில்,

366
00:25:05,599 --> 00:25:08,599
மற்றும் ஒருவேளை நான் உதவ வேண்டும்.

367
00:25:10,799 --> 00:25:12,039
அதான் நினைச்சேன்.

368
00:25:18,049 --> 00:25:20,180
இது கிம் டோ கி அல்ல
என்று எனக்கு தெரியும்.

369
00:25:23,980 --> 00:25:25,690
சத்தியமாக, இனி எனக்குத் தெரியாது.

370
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
எது என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் தான் உண்மையானவர்.

371
00:25:33,490 --> 00:25:34,599
மன்னிக்கவும்.

372
00:25:41,200 --> 00:25:42,839
நான் முழுமையாக விசாரிக்க உள்ளேன்.

373
00:25:43,599 --> 00:25:45,440
விசாரணை வரை காத்திருங்கள்
முடிந்துவிட்டது.

374
00:25:47,410 --> 00:25:48,509
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

375
00:26:07,089 --> 00:26:08,200
(நீக்க விரும்புகிறீர்களா
CCTV 6 மற்றும் CCTV 8?)

376
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
(நீக்கப்பட்டது)

377
00:26:14,769 --> 00:26:16,740
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆதாரங்களை அகற்றுதல்.

378
00:26:16,740 --> 00:26:18,670
- என்ன?
- நிச்சயமாக, நாங்கள் தண்டிக்கப்படுவோம்,

379
00:26:18,670 --> 00:26:20,940
ஆனால் தேவையற்ற கட்டணங்களைத் தவிர்க்கலாம்
தவிர்க்க முடியும்.

380
00:26:21,240 --> 00:26:24,309
கெட்டவர்கள் கூட தண்டனை பெறுகிறார்கள்
நொண்டி சாக்குகளுடன் குறைக்கப்பட்டது.

381
00:26:24,680 --> 00:26:27,950
யூன் போ, தயவு செய்து அழிக்கவும்
என்னுடைய சில சான்றுகளும்.

382
00:26:28,279 --> 00:26:31,450
அழிக்க எதுவும் இல்லை
உங்களுக்கும் மிஸ்டர் பார்க்.

383
00:26:31,549 --> 00:26:34,089
- அது சரியா?
- எல்லாம் மிஸ்டர் ஜாங் மற்றும் மிஸ்டர் கிம் தான்.

384
00:26:37,460 --> 00:26:39,430
இங்கே எல்லோரும் இருப்பதால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
புத்தகத்தின் மூலம் அப்படித்தான்.

385
00:26:39,690 --> 00:26:42,559
முடிந்தால் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

386
00:26:44,869 --> 00:26:46,329
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
எனக்கும் சில வேண்டும்.

387
00:26:47,430 --> 00:26:49,839
- நீங்கள் எடை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?
- எடை இழக்கவா?

388
00:26:50,799 --> 00:26:53,269
ஏன் எடை குறைக்க வேண்டும்
நாம் எப்போது சிறைக்கு செல்வோம்?

389
00:26:53,269 --> 00:26:55,910
வெளிப்படையாக, மக்கள் நிறைய சிற்றுண்டி சாப்பிடுகிறார்கள்
கொடுப்பனவுகளுடன் அங்கு.

390
00:26:55,910 --> 00:26:58,809
நான் கொழுப்பாக மாறுவேன்.

391
00:27:00,450 --> 00:27:02,380
நான் இதைப் பெற முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எனது கொடுப்பனவுடன்.

392
00:27:02,380 --> 00:27:04,549
நான் சிறைகளுக்குப் பொருத்தமானவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

393
00:27:04,549 --> 00:27:05,990
கடவுளே, நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

394
00:27:33,910 --> 00:27:35,279
ஓ சுல் யங்கின் கன்ஃபெஷன்ஸ்.

395
00:27:38,789 --> 00:27:40,890
(பொருளடக்கம்)

396
00:27:40,890 --> 00:27:42,089
(3. நார்த் சியோல் தொடர் கொலை வழக்கு,
4. மசாஜ் தொடர் கொலை வழக்கு)

397
00:27:42,089 --> 00:27:45,430
நம்ப முடியாத கதை
நான் எப்படி விடுப்பில் சென்றேன், மற்றும்...

398
00:27:47,160 --> 00:27:49,500
வானம் எப்போதும் இரவு, பகல்

399
00:27:49,500 --> 00:27:50,730
மற்றும் மேகமூட்டம் அல்லது வெயில்.

400
00:27:51,930 --> 00:27:53,630
சில நேரங்களில், நான் நினைக்கிறேன்,

401
00:27:53,630 --> 00:27:57,339
ஒரு கைதியின் நேரம் எவ்வளவு ஒத்திருக்கிறது
ஒரு விண்வெளி வீரருக்கு?

402
00:27:57,740 --> 00:27:59,940
ஒரு நாள் எப்படி கழிந்தது போல
விண்வெளியில்...

403
00:28:00,269 --> 00:28:02,940
பூமியில் வாரங்கள் அல்லது ஆண்டுகள் இருக்கலாம்

404
00:28:03,210 --> 00:28:06,349
சிறைக்கு வெளியே வாழ்க்கை பாய்கிறது
மிக வேகமாக.

405
00:28:07,509 --> 00:28:09,250
2017 ஆம் ஆண்டு ஒரு குளிர்கால இரவில்,

406
00:28:09,720 --> 00:28:12,089
நான் கேட்டேன்
என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்று.

407
00:28:12,750 --> 00:28:14,220
மற்றும் அதிசயமாக,

408
00:28:14,819 --> 00:28:17,319
எனக்கு 24 மணி நேர விடுப்பு கிடைத்தது.

409
00:28:18,059 --> 00:28:20,460
நான் என் சிறை அறைக்கு வெளியே இருந்தேன்
16 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

410
00:28:21,660 --> 00:28:24,670
ஆனால் நான் வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்டேன்
நான் திரும்பி வந்தவுடன்.

411
00:28:25,130 --> 00:28:27,299
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றவன்
நான், ஓ சுல் யங்,

412
00:28:27,799 --> 00:28:29,670
ஆனால் நாம் கியூ ஜங்
அதற்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

413
00:28:30,240 --> 00:28:32,710
நாம் கியூ ஜங்,
என்னைக் கொல்ல உத்தரவிட்டது யார்...

414
00:28:32,710 --> 00:28:36,109
முடிந்தவரை பல மக்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்,

415
00:28:36,109 --> 00:28:38,309
தன்னை உள்ளே திருப்பிக் கொண்டார்.

416
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
ஏய்.

417
00:29:05,910 --> 00:29:08,880
(சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிறுவுதல்)

418
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
ஏய்!

419
00:29:13,279 --> 00:29:15,519
- அது என்ன?
- எனக்கு கொஞ்சம் காபி கொடுங்கள்.

420
00:29:20,450 --> 00:29:21,819
அந்த பங்க்!

421
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
என் வயிறு!

422
00:29:29,259 --> 00:29:30,430
என் வயிறு!

423
00:29:31,500 --> 00:29:32,829
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

424
00:29:36,339 --> 00:29:37,339
அது என்ன?

425
00:29:39,640 --> 00:29:42,039
நலமா?

426
00:29:42,779 --> 00:29:43,779
நலமா?

427
00:29:53,049 --> 00:29:55,660
பெரியவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

428
00:29:55,789 --> 00:29:57,220
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்களா?
இவ்வளவு ஒழுக்கம் கெட்டவனா?

429
00:29:57,819 --> 00:29:58,829
என்ன நடக்கிறது?

430
00:30:03,500 --> 00:30:05,329
அவன் அப்படியே விழுந்தான்,
அதனால் அவனுக்காக இதை எடுத்தேன்.

431
00:30:06,799 --> 00:30:07,799
நலமா?

432
00:30:08,269 --> 00:30:09,269
இங்கே.

433
00:30:18,809 --> 00:30:20,710
ஏய். இப்போதே வெளியேறு.

434
00:30:57,920 --> 00:30:59,089
உங்கள் கண்ணில் என்ன இருக்கிறது?

435
00:30:59,990 --> 00:31:01,190
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

436
00:31:01,859 --> 00:31:03,059
என்ன இது?

437
00:31:03,059 --> 00:31:04,059
சரி.

438
00:31:05,460 --> 00:31:07,329
நான் என்னைப் பற்றி எழுதினேன்.

439
00:31:07,759 --> 00:31:08,759
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

440
00:31:08,759 --> 00:31:11,430
இளம்பெண் கொலை வழக்கு
Dangsan-dong இல்...

441
00:31:12,430 --> 00:31:14,329
மற்றும் பெண்ணின் கொலை
Gaehwa-dong இல்.

442
00:31:15,500 --> 00:31:17,099
நீங்கள் உண்மையில் அவற்றைச் செய்தீர்களா?

443
00:31:17,440 --> 00:31:18,509
அது சரிதான்.

444
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
அம்மா?

445
00:31:36,990 --> 00:31:39,490
அம்மா... அம்மா!

446
00:31:41,259 --> 00:31:42,259
ஏன்...

447
00:31:43,630 --> 00:31:45,329
நீ அதை இப்போது சொல்கிறாயா?

448
00:31:46,430 --> 00:31:48,269
சரி, ஏனென்றால் அது ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

449
00:31:48,569 --> 00:31:51,240
ஒருவர் தவறான நபரிடம் சிக்கினார்,

450
00:31:51,539 --> 00:31:54,440
மற்றும் ஒரு சீரற்ற பையன்
மற்ற குற்றத்தை செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்.

451
00:31:55,579 --> 00:31:57,279
ஆனால் அவை இரண்டும் உண்மையில்லை.

452
00:31:57,279 --> 00:31:58,880
எனவே, நான் பெறுகிறேன்
உண்மைகள் நேராக.

453
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
பொய் சொல்லாதே.

454
00:32:02,150 --> 00:32:05,390
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சத்தியத்தில்.

455
00:32:07,150 --> 00:32:09,819
உண்மையான நோக்கம் என்ன
இந்த நாட்குறிப்பின் பின்னால்?

456
00:32:14,289 --> 00:32:15,799
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

457
00:32:16,930 --> 00:32:20,170
- என்ன?
- யாரும் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

458
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
கொலைகள் என்றால் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

459
00:32:27,140 --> 00:32:30,609
மக்கள் என்னை மனநோயாளி என்கிறார்கள்
ஏனென்றால் எனக்கு உணர்ச்சிகள் இல்லை

460
00:32:30,609 --> 00:32:34,609
ஆனால் நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட நபர்.

461
00:32:34,920 --> 00:32:36,980
நான் ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தால்,

462
00:32:36,980 --> 00:32:39,250
நான் என் இதயத்தை அதில் ஊற்றுகிறேன்.

463
00:32:39,819 --> 00:32:42,019
- ஒரு பாத்திரமா?
- போல்...

464
00:32:42,819 --> 00:32:46,430
என்னைக் காப்பாற்றும் ஒரு மீட்பர்
இந்த உலக வாழ்க்கையிலிருந்து.

465
00:32:51,970 --> 00:32:54,400
எனவே, இந்த கொலைகள் உங்களுக்கு...

466
00:32:55,569 --> 00:32:58,140
உங்கள் பங்கு வகிக்கும் ஒரு பகுதி.

467
00:32:58,509 --> 00:33:00,940
எவ்வளவு வலி தெரியுமா
நீ இழைத்தாய்...

468
00:33:01,210 --> 00:33:02,480
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் மீது?

469
00:33:02,480 --> 00:33:04,849
என்னால் அனுதாபப்பட முடியாது என்பதல்ல
மற்றவர்களின் உணர்ச்சிகளுடன்.

470
00:33:05,480 --> 00:33:09,349
எனக்கு அதிக உணர்ச்சிகள் இருப்பது தான்
பச்சாதாபம் கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை என்று.

471
00:33:09,950 --> 00:33:13,720
அதற்கு நன்றி,
என் வாழ்க்கையை எனக்காகத்தான் வாழ முடியும்.

472
00:33:13,720 --> 00:33:14,859
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

473
00:33:15,960 --> 00:33:18,490
நெறிமுறைகள், மனசாட்சி மற்றும் தரநிலைகள்.

474
00:33:18,890 --> 00:33:21,029
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு...

475
00:33:21,460 --> 00:33:23,599
குற்றங்களில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்
நான் உறுதியளித்தேன்.

476
00:33:24,259 --> 00:33:27,069
பிறகு, நீங்கள் உண்மையான என்னைப் பார்ப்பீர்கள்,
உண்மையான ஓ சுல் யங்.

477
00:33:27,930 --> 00:33:30,500
எத்தனை பேர் என்று பார்க்கவில்லையா...

478
00:33:30,700 --> 00:33:33,210
நீ கஷ்டப்பட்டு விட்டாய்...

479
00:33:33,769 --> 00:33:34,980
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான ரோல் பிளேயிங் காரணமாக?

480
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

481
00:34:01,289 --> 00:34:04,529
(வழக்கறிஞர் காங் ஹா நா)

482
00:34:04,900 --> 00:34:08,870
ஆம், சிறுமியின் கொலை பற்றி
2001 இல் Dangsan-dong இல்.

483
00:34:09,600 --> 00:34:13,870
டிஎன்ஏ இருக்க முடியுமா
அவளை இப்போது பரிசோதித்ததில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

484
00:34:14,039 --> 00:34:16,539
எங்களிடம் தரவு இருக்கும் வரை
அதை ஒப்பிட, நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

485
00:34:17,739 --> 00:34:20,350
தயவுசெய்து ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்
ஓ சுல் யங்கின் டிஎன்ஏவுக்கு...

486
00:34:20,450 --> 00:34:21,749
அது ஒரு பொருத்தமாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

487
00:34:30,419 --> 00:34:33,089
சில டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இளம்பெண்ணின் உடலில்...

488
00:34:33,089 --> 00:34:35,489
அது 2001 இல் கொல்லப்பட்டது.

489
00:34:35,960 --> 00:34:39,060
வரையறுக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பம் காரணமாக,
அப்போது அவர்களால் அதை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை.

490
00:34:39,500 --> 00:34:42,169
ஆனால் நான் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
இந்த முறை ஓ சுல் யங்கின் டிஎன்ஏ.

491
00:34:42,169 --> 00:34:43,669
விளைவு என்ன?

492
00:34:44,500 --> 00:34:45,799
அவை பொருந்துகின்றன.

493
00:34:50,480 --> 00:34:52,040
வாருங்கள்!

494
00:34:55,980 --> 00:34:58,719
என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
20 ஆண்டுகளாக சிறையில் இருக்கிறார்.

495
00:34:58,719 --> 00:35:01,250
அவர் தனது முழு தண்டனையையும் அனுபவித்தார்
இப்போது வெளியிடப்பட்டது!

496
00:35:01,620 --> 00:35:04,520
கொலை வழக்கு என்று அர்த்தம்
கேஹ்வா-டாங்கில் உள்ள பெண்ணின்...

497
00:35:04,520 --> 00:35:06,960
செயலாகவும் இருக்கலாம்
ஓ சுல் யங்கின்.

498
00:35:10,759 --> 00:35:12,500
அந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்...

499
00:35:12,660 --> 00:35:14,830
கிம் டோ கியின் தாய், இல்லையா?

500
00:35:15,930 --> 00:35:17,000
ஆம்.

501
00:35:18,000 --> 00:35:20,810
ஆனால் ஓ சுல் யங் சிறையில் இருந்தார்
அதற்குள்.

502
00:35:20,810 --> 00:35:23,540
அவர் விடுமுறைக்கு ஒப்புதல் பெற்றார் ...

503
00:35:23,540 --> 00:35:25,379
அவரது தாயின் இறுதிச் சடங்கிற்காக.

504
00:35:25,410 --> 00:35:27,180
தீவிரமாக?

505
00:35:27,580 --> 00:35:29,710
ஏன் விடுப்பு கொடுக்கிறார்கள்
அந்த குப்பைக்கு?

506
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
இது அபத்தமானது.

507
00:35:32,020 --> 00:35:34,620
அவர் கவனிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
24 மணி நேரமும்,

508
00:35:34,750 --> 00:35:37,660
மேலும் அவர் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை
அந்த நேரத்தில்.

509
00:35:38,060 --> 00:35:40,790
அவன் வீடு எவ்வளவு தூரத்தில் இருந்தது
பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து?

510
00:35:40,790 --> 00:35:42,430
காரில் 20 நிமிடங்கள்.

511
00:35:42,859 --> 00:35:45,830
இது முடியாத தூரம் அல்ல
அவர் பதுங்கியிருந்தால்.

512
00:35:45,830 --> 00:35:48,500
ஆனால் ஆதாரம் இல்லை
அவர் அதை செய்தார் என்று.

513
00:35:48,799 --> 00:35:51,969
அதைப் பாருங்கள்.
எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியும் வரை அமைதியாக இருங்கள்.

514
00:35:52,469 --> 00:35:53,540
சரி.

515
00:36:00,609 --> 00:36:02,710
("ஓ சுல் யங்ஸ் கன்ஃபெஷன்ஸ்")

516
00:36:05,950 --> 00:36:09,149
உன் அம்மாவைக் கொன்றவனை எனக்குத் தெரியும்
சிறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

517
00:36:09,390 --> 00:36:10,589
நீங்கள் பழிவாங்கவில்லையா
மற்றவர்களுக்கு...

518
00:36:10,589 --> 00:36:12,689
ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது?

519
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
விஷயங்களை மட்டும் யூகிக்காதீர்கள்.

520
00:36:14,890 --> 00:36:17,029
என்ன நடந்தது
ஏற்கனவே நடந்தது,

521
00:36:17,160 --> 00:36:18,399
மற்றும் நாம்...

522
00:36:20,969 --> 00:36:23,339
சாதாரண மனிதர்களைப் போல் வாழ முடியாது.

523
00:36:38,919 --> 00:36:40,049
சரி.

524
00:36:42,649 --> 00:36:44,060
என்ன நடந்தது?

525
00:36:45,890 --> 00:36:47,489
ஓ சுல் யங்...

526
00:36:48,430 --> 00:36:51,160
வழக்கின் பின்னணியில் உள்ள கொலைகாரன்
டீன் ஏஜ் பெண்ணின்.

527
00:36:51,930 --> 00:36:54,629
பிறகு, கொன்றவன்
திரு. கிம்மின் தாயார்...

528
00:36:55,129 --> 00:36:57,899
இது மிகவும் சாத்தியம்,
இப்போது நாம் அறிந்தவற்றின் அடிப்படையில்.

529
00:36:57,899 --> 00:37:01,009
அது எப்படி கொலைகாரனாக இருக்க முடியும்
வேறு யாராவது இருந்தாரா?

530
00:37:02,239 --> 00:37:04,140
ஏழை திரு. கிம்.

531
00:37:05,239 --> 00:37:08,279
அமைதியாக இருப்போம்
நாம் உறுதியாக அறியும் வரை.

532
00:37:13,149 --> 00:37:14,520
- ஓ, என் வயிறு.
- நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

533
00:37:14,520 --> 00:37:16,489
என் வயிறு ஏன் வலிக்கிறது?
நான் எதையும் சாப்பிடவில்லை.

534
00:37:19,359 --> 00:37:21,290
மிஸ்டர் லீயும் நானும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
பின்புறம்.

535
00:37:21,290 --> 00:37:22,830
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் முடிக்கலாம்.

536
00:37:22,830 --> 00:37:25,660
நான் அதையெல்லாம் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
சொந்தமா?

537
00:37:25,660 --> 00:37:27,069
ஏன்? உன்னால் முடியாதா?

538
00:37:27,069 --> 00:37:29,129
இல்லை, என்னால் முடியும்.

539
00:37:29,129 --> 00:37:30,239
சரி.

540
00:37:31,100 --> 00:37:32,839
அவர் சொல்வதற்கு இல்லை. அவன் ஒரு குற்றவாளி.

541
00:37:36,980 --> 00:37:38,379
திரு. கிம் சுல் ஜின்.

542
00:37:54,029 --> 00:37:56,160
உண்மையான கொலைகாரன் யார்?

543
00:37:57,560 --> 00:38:01,399
அது ஒரு கைதி
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைது செய்யப்பட்டவர்.

544
00:38:02,969 --> 00:38:05,200
அவர் ஏன் இப்போது தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்?

545
00:38:05,200 --> 00:38:08,169
முதலில் மறு விசாரணைக்கு விண்ணப்பிப்போம்.

546
00:38:08,540 --> 00:38:11,609
நீல பறவை அறக்கட்டளை,
வழக்கு விசாரணை சேவைகளின் கீழ்,

547
00:38:11,609 --> 00:38:14,210
அனைத்து கட்டணங்களையும் செலுத்தும்.

548
00:38:15,879 --> 00:38:17,649
அவருக்கு என்ன நடக்கும்?

549
00:38:17,919 --> 00:38:19,950
என் மீது குற்றம் சாட்டியவர்.

550
00:38:22,750 --> 00:38:24,390
மன்னிக்கவும்,

551
00:38:24,620 --> 00:38:26,989
ஆனால் வரம்புகளின் சட்டம்
ஏற்கனவே காலாவதியாகிவிட்டது.

552
00:38:27,730 --> 00:38:30,160
அவனை எங்களால் தண்டிக்க முடியாது.

553
00:38:30,859 --> 00:38:32,200
மன்னிக்கவும்?

554
00:38:34,069 --> 00:38:37,339
நான் என் குடும்பம், நண்பர்களை இழந்தேன்,

555
00:38:37,569 --> 00:38:39,040
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

556
00:38:39,069 --> 00:38:41,469
அப்படியானால் அவர் எப்படி தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியும்?

557
00:38:41,469 --> 00:38:43,739
வரம்புகளின் சட்டமாகும்
மக்களை விட முக்கியமா?

558
00:38:44,509 --> 00:38:46,879
இது என்ன மாதிரியான சட்டம்?

559
00:38:51,250 --> 00:38:53,020
அரசு தரப்பு சார்பில்,

560
00:38:53,950 --> 00:38:55,989
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆழ்ந்த மன்னிப்புக் கோருகிறோம்.

561
00:38:58,919 --> 00:39:00,430
மன்னிக்கவும்.

562
00:39:11,140 --> 00:39:12,370
(ரெயின்போ டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

563
00:39:18,779 --> 00:39:20,040
திரு. ஜங்.

564
00:39:43,739 --> 00:39:44,770
வணக்கம்?

565
00:39:44,770 --> 00:39:48,140
நீங்கள் பழிவாங்குவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மக்கள் மீது.

566
00:39:49,439 --> 00:39:52,410
இனி இல்லை.
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும்.

567
00:39:52,879 --> 00:39:54,250
காவல்துறை உதவாது...

568
00:39:54,250 --> 00:39:55,710
ஏனெனில் வரம்புகளின் சட்டம்
காலாவதியாகிவிட்டது.

569
00:39:56,750 --> 00:39:59,149
என்னால் பழிவாங்க முடியாது
சட்டத்தின் கீழ்.

570
00:39:59,580 --> 00:40:02,049
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்...

571
00:40:02,049 --> 00:40:04,390
ஓ சுல் யங் பெறுகிறார்
அவருக்கு உரிய தண்டனை.

572
00:40:04,859 --> 00:40:06,759
ஓ சுல் யங் என்று சொன்னீர்களா?

573
00:40:16,899 --> 00:40:19,200
நாங்கள் மேலும் கோரிக்கைகளை ஏற்கவில்லை.

574
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
ஆனால் வரம்புகளின் சட்டம்
காலாவதியாகிவிட்டது.

575
00:40:21,140 --> 00:40:23,580
சட்டம் அவருக்கு உதவ முடியாது.

576
00:40:23,910 --> 00:40:25,779
அது மிகவும் மோசமானது.

577
00:40:26,879 --> 00:40:30,549
பழிவாங்க வேண்டும் என்பதற்காகவா
ஓ சுல் யங்?

578
00:40:32,049 --> 00:40:34,189
நீங்களும் பாதிக்கப்பட்டவர் தான்.

579
00:40:38,960 --> 00:40:41,160
அப்புறம் ஒரு விஷயம் கேட்கிறேன்.

580
00:40:41,730 --> 00:40:47,129
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைத்தால்
உங்கள் எதிரியை பழிவாங்க விரும்புபவர்

581
00:40:47,200 --> 00:40:48,629
நீ என்ன செய்வாய்?

582
00:40:49,669 --> 00:40:51,770
நானும் வழக்கை எடுக்க மாட்டேன்.

583
00:40:52,569 --> 00:40:56,009
நான் என்னைப் பழிவாங்க விரும்பவில்லை
வேறொருவரின் பெறுவதன் மூலம்.

584
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
ஆனால் நான் நீ இல்லை.

585
00:41:00,180 --> 00:41:02,879
ஓ சுல் யங் என் எதிரியும் இல்லை.

586
00:41:03,850 --> 00:41:06,719
இந்த வழக்கை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

587
00:41:26,069 --> 00:41:27,609
இது உங்கள் கடைசி.

588
00:41:36,850 --> 00:41:39,879
(ரெயின்போ டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

589
00:41:43,049 --> 00:41:45,160
(டீலக்ஸ்)

590
00:41:48,859 --> 00:41:51,960
உங்கள் கதையை நான் கேட்கலாமா?

591
00:41:58,270 --> 00:42:01,870
நான் 20 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டமைக்கப்பட்டேன்.

592
00:42:02,540 --> 00:42:05,339
- அன்பே, நூடுல்ஸ் முடிந்தது. சாப்பிடு.
- சரி.

593
00:42:06,680 --> 00:42:08,950
சூ ஏ, நீங்களும்.
உங்களுக்கு நூடுல்ஸ் வேண்டுமா?

594
00:42:10,680 --> 00:42:12,350
- கிம் சுல் ஜின்.
- ஆம்?

595
00:42:12,649 --> 00:42:13,649
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

596
00:42:13,919 --> 00:42:15,549
நீங்கள் யார்? ஏய்!

597
00:42:15,549 --> 00:42:16,649
- தேன்.
- ஏய்.

598
00:42:16,649 --> 00:42:17,660
- கிம் சுல் ஜின்.
- அன்பே!

599
00:42:17,689 --> 00:42:19,689
கொலைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
Dangsan-dong இல் உள்ள டீனேஜ் பெண்ணின்.

600
00:42:19,759 --> 00:42:20,790
- அன்பே!
- காத்திருங்கள்.

601
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
- அன்பே!
- போகலாம்.

602
00:42:21,790 --> 00:42:22,790
- அன்பே!
- அன்பே!

603
00:42:22,790 --> 00:42:24,259
இது ஒன்றுமில்லை. இங்கேயே இரு.

604
00:42:24,259 --> 00:42:26,100
- இல்லை! அவர் செய்யவில்லை!
- அன்பே!

605
00:42:26,100 --> 00:42:27,629
- அவர் அதை செய்யவில்லை!
- இங்கேயே இரு!

606
00:42:27,629 --> 00:42:30,129
- இல்லை! ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
- அன்பே!

607
00:42:30,129 --> 00:42:34,140
- நான் அதை செய்யவில்லை!
- நான் விரைவில் வெளியேறுவேன் என்று நினைத்தேன்.

608
00:42:38,540 --> 00:42:41,149
அதை எழுதுங்கள்.
நீங்கள் மறுக்க முயற்சித்தால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

609
00:42:48,290 --> 00:42:52,589
அது நான் இல்லை. நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை.

610
00:42:57,629 --> 00:43:01,569
ஆனால் அவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை
நான் செய்தேன் இல்லையா.

611
00:43:03,069 --> 00:43:05,339
- நீங்கள் எழுதி முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

612
00:43:11,339 --> 00:43:13,180
- சரியாக எழுதுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

613
00:43:13,379 --> 00:43:14,850
- நன்றாக முடிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

614
00:43:17,419 --> 00:43:19,549
(ஒப்புதல்)

615
00:43:20,180 --> 00:43:23,520
அவர்களுக்கு ஒரு பொம்மை தேவைப்பட்டது
யார் கொலையாளியாக மாறுவார்கள்.

616
00:43:24,319 --> 00:43:25,390
இது நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு.

617
00:43:25,390 --> 00:43:27,660
பிரதிவாதி பாதிக்கப்பட்டவரைக் கவர்ந்தார்,

618
00:43:27,660 --> 00:43:30,730
ஜூ ஜி யோன்,
அவரது காரில் வைத்து பலாத்காரம் செய்தார்.

619
00:43:30,730 --> 00:43:32,600
அவளை கொடூரமாக கொன்றான்...

620
00:43:32,600 --> 00:43:35,129
அவளை தடுக்க
அவர் மீது போலீசில் புகார் அளித்ததில் இருந்து.

621
00:43:35,129 --> 00:43:36,969
அவளைக் கொன்ற பிறகும்,

622
00:43:36,969 --> 00:43:39,839
அவன் அவள் உடலைத் திருடினான்.

623
00:43:39,839 --> 00:43:43,239
இவை கொடூரமான குற்றங்கள்
மற்றும் முறைகள் கொடூரமானவை.

624
00:43:43,239 --> 00:43:47,410
தணிக்கும் காரணி இல்லை
கொலைக்கான அவரது நோக்கத்தில்.

625
00:43:47,410 --> 00:43:50,879
நோக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு
மேலே குறிப்பிட்ட குற்றங்களுக்கு,

626
00:43:50,879 --> 00:43:53,520
அவரது குறிக்கோள், முறைகள்,
முடிவின் தீவிரம்,

627
00:43:53,520 --> 00:43:55,819
மற்றும் சூழ்நிலைகள்
குற்றத்தைத் தொடர்ந்து,

628
00:43:55,819 --> 00:43:59,160
அது தேவையற்றது
பிரதிவாதிக்கு கருணை காட்ட வேண்டும்.

629
00:43:59,160 --> 00:44:02,189
இவ்வாறு, இந்த நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது
கிம் சுல் ஜின்...

630
00:44:02,660 --> 00:44:05,230
20 ஆண்டுகள் சிறை.

631
00:44:06,330 --> 00:44:09,770
இல்லை! இல்லை! நான் அவளைக் கொல்லவில்லை!

632
00:44:09,770 --> 00:44:12,370
நான் பொய் சொல்லி ஒப்புக்கொண்டேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்தார்கள்!

633
00:44:12,370 --> 00:44:16,109
உங்கள் மரியாதை! உங்கள் மரியாதை!
நான் அதை செய்யவில்லை.

634
00:44:16,109 --> 00:44:18,480
நான் சொல்வதை யாரும் கேட்கவில்லை.

635
00:44:19,410 --> 00:44:22,410
எங்கள் குழந்தையை வளர விட முடியாது
ஒரு கொலைகாரனின் மகளாக.

636
00:44:22,980 --> 00:44:24,149
எங்களைத் தேடாதே.

637
00:44:25,620 --> 00:44:27,989
இல்லை தேன். நான் சொல்வதைக் கேள்!

638
00:44:27,989 --> 00:44:29,290
அன்பே!

639
00:44:29,750 --> 00:44:31,919
என் மனைவி எங்கள் குழந்தையை அழைத்துக்கொண்டு கிளம்பினாள்.

640
00:44:32,759 --> 00:44:33,930
(திருத்தங்கள்)

641
00:44:54,049 --> 00:44:56,279
20 வருடங்கள் கொலைகாரனாக வாழ்ந்தேன்.

642
00:44:57,750 --> 00:44:59,080
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

643
00:44:59,080 --> 00:45:01,719
- தயவுசெய்து இரண்டு குக்பாப்ஸ்.
- சரி. சரியாக வருகிறது.

644
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
இரண்டு குக்பாப்கள்.

645
00:45:04,589 --> 00:45:06,790
கிம் சுல் ஜின்? ஏய், போகலாம்.

646
00:45:06,790 --> 00:45:08,629
- ஏன்?
- போகலாம்.

647
00:45:12,160 --> 00:45:14,370
இப்போது, ​​நான் ஒரு முன்னாள் வீரராக வாழ்கிறேன்.

648
00:45:16,330 --> 00:45:19,169
என் குடும்பம் வாழ்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இப்படியும் எங்காவது?

649
00:45:20,169 --> 00:45:23,270
யாரையாவது பார்ப்பார்கள் என்று சித்தப்பிரமை
அவர்களை யார் அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்...

650
00:45:24,279 --> 00:45:27,480
சும்மா யோசிக்கிறேன்
என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

651
00:45:29,009 --> 00:45:30,009
ஆனால்...

652
00:45:30,310 --> 00:45:33,549
அரசு தரப்பு சார்பில்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆழ்ந்த மன்னிப்புக் கோருகிறோம்.

653
00:45:34,419 --> 00:45:35,489
மன்னிக்கவும்.

654
00:45:35,489 --> 00:45:38,419
ஆனால் இப்போது,
நான் கொலையாளி இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.

655
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
ஆனால் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்...

656
00:45:42,230 --> 00:45:43,899
அவர்கள் யாரையும் தண்டிக்க முடியாது.

657
00:45:43,899 --> 00:45:44,960
(டீலக்ஸ்)

658
00:45:45,330 --> 00:45:48,169
என்னை சித்திரவதை செய்த துப்பறிவாளன் அல்ல
என்னை போலி வாக்குமூலம் கொடுக்க வைத்தது.

659
00:45:48,169 --> 00:45:51,000
புறக்கணித்த வழக்குரைஞர்
நான் சொன்னதெல்லாம்,

660
00:45:52,270 --> 00:45:54,410
அல்லது உண்மையான கொலையாளி
யார் தான் ஒப்புக்கொண்டார்.

661
00:45:55,969 --> 00:45:58,580
பிறகு யார் எனக்கு ஈடு கொடுப்பார்கள்
நான் இழந்த வருடங்களுக்கு?

662
00:46:00,040 --> 00:46:03,980
என் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன
என்னால் வலியில் வாழ்ந்தவர் யார்?

663
00:46:31,009 --> 00:46:32,980
ஓ சுல் யங் ஏற்கனவே சிறையில் இருக்கிறார்.

664
00:46:33,779 --> 00:46:36,779
அவர் அநேகமாக அங்கே இருப்பார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

665
00:46:40,419 --> 00:46:42,219
நீங்கள் இன்னும் பழிவாங்க விரும்புகிறீர்களா?

666
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
ஆம்.

667
00:46:47,430 --> 00:46:48,730
உங்கள் பெயரை நீக்கினால்,

668
00:46:49,259 --> 00:46:51,299
நீங்கள் திரும்ப முடியும்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

669
00:46:52,100 --> 00:46:53,259
ஆனால் நீங்கள் பழிவாங்கினால்,

670
00:46:55,500 --> 00:46:58,140
நீங்கள் மீண்டும் குற்றவாளி ஆகலாம்.

671
00:46:59,899 --> 00:47:02,370
அவர்கள் என்னை அழித்துவிட்டார்கள்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து.

672
00:47:04,379 --> 00:47:06,239
நான் திரும்ப எங்கும் இல்லை.

673
00:47:09,310 --> 00:47:12,180
ஓ சுல் யங் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

674
00:47:13,419 --> 00:47:16,020
ஆனால் நான் என் குடும்பத்தை இழந்ததால்,
நான் அவன் தோற்க வேண்டும்...

675
00:47:16,520 --> 00:47:19,319
அவருக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது எது
அத்துடன்.

676
00:47:19,819 --> 00:47:21,830
அவர் வருத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வழியாகவும்...

677
00:47:21,830 --> 00:47:23,930
வேறொருவரின் வாழ்க்கையில் குழப்பம்.

678
00:47:25,029 --> 00:47:28,430
தயவுசெய்து அவரை என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கச் செய்யுங்கள்.

679
00:47:39,439 --> 00:47:44,080
(ஹான்ஷின் வங்கி)

680
00:47:52,020 --> 00:47:53,819
(PIN 5283)

681
00:48:11,210 --> 00:48:15,350
தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி
எங்கள் ரெயின்போ டீலக்ஸ் டாக்ஸி.

682
00:48:15,350 --> 00:48:17,750
உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் வசதிக்காக,

683
00:48:17,750 --> 00:48:20,419
நான் சில விதிகளை விளக்குகிறேன்.

684
00:48:20,419 --> 00:48:22,089
ஒப்பந்தம் நடைமுறையில் இருக்கும்போது,

685
00:48:22,089 --> 00:48:25,089
வண்டியின் மீட்டர் இருக்கும்
ஓடிக்கொண்டே இரு.

686
00:48:25,089 --> 00:48:27,689
கட்டணங்கள் தீர்க்கப்படும்...

687
00:48:27,689 --> 00:48:29,290
முழு ஒப்பந்தமும் முடிந்ததும்.

688
00:48:29,290 --> 00:48:32,359
சில கூடுதல் கட்டணங்கள் இருக்கலாம்
ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்து,

689
00:48:32,359 --> 00:48:33,969
எங்கள் சேவையைப் பயன்படுத்தியவுடன்,

690
00:48:33,969 --> 00:48:39,770
எங்கள் வேலையை நீங்கள் மீறக்கூடாது
யாருக்கும்.

691
00:48:39,770 --> 00:48:41,339
இணங்கியதற்கு நன்றி
விதிகளுடன்.

692
00:48:41,339 --> 00:48:44,939
இப்போது, நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினால்
உன்னை கஷ்டப்படுத்தியவர்கள் மீது,

693
00:48:44,939 --> 00:48:47,410
இடதுபுறத்தில் உள்ள நீல பொத்தானை அழுத்தவும்.

694
00:48:47,410 --> 00:48:49,210
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பவில்லை என்றால்,

695
00:48:49,210 --> 00:48:52,850
வலதுபுறத்தில் உள்ள சிவப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.

696
00:48:52,850 --> 00:48:54,819
தயவுசெய்து உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவியுங்கள்.

697
00:48:59,259 --> 00:49:01,730
- இல்லை! அன்பே!
- இல்லை! நான் அதை செய்யவில்லை!

698
00:49:01,830 --> 00:49:04,200
இல்லை! நான் அதை செய்யவில்லை!

699
00:49:10,129 --> 00:49:11,839
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

700
00:49:11,839 --> 00:49:15,870
நாம் தொடங்கலாமா
உன் பழிவாங்கலில்?

701
00:49:17,910 --> 00:49:20,540
ஓ சுல் யங் ஒரு மனநோயாளி.

702
00:49:20,540 --> 00:49:23,649
அவனால் வலியை புரிந்து கொள்ள முடியாது
என்று மற்றவர்கள் உணர்கிறார்கள்.

703
00:49:24,080 --> 00:49:26,219
மன்னிப்பு கேட்கவா? வருத்தமா?

704
00:49:26,649 --> 00:49:28,189
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்.

705
00:49:28,189 --> 00:49:32,160
நான் அவரை மன்னிப்பு கேட்க வைக்கிறேன்
மற்றும் வருந்துகிறேன்.

706
00:49:32,290 --> 00:49:34,660
- எப்படி?
- நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

707
00:49:43,969 --> 00:49:45,540
(கைதி போக்குவரத்து)

708
00:50:04,620 --> 00:50:06,089
(ஓ சுல் யங்)

709
00:50:09,890 --> 00:50:11,899
உண்மையாகவே பெண்ணைக் கொன்றீர்களா?
Gaehwa-dong இல்?

710
00:50:12,730 --> 00:50:14,629
அது உண்மையில் நீதானா?

711
00:50:15,969 --> 00:50:17,500
கேள்.

712
00:50:17,799 --> 00:50:20,000
நான் பெருமைக்குரியவன்.

713
00:50:20,239 --> 00:50:23,109
நான் எதற்கும் கடன் வாங்குவதில்லை
நான் கியூ ஜங்கைப் போல் செய்யவில்லை.

714
00:50:23,109 --> 00:50:24,109
இது அவமானகரமானது.

715
00:50:24,109 --> 00:50:25,980
அதை ஏன் சீக்கிரம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை?

716
00:50:26,540 --> 00:50:29,450
வாழ்க்கை மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது, அதனால்தான்.

717
00:50:31,049 --> 00:50:34,020
உன்னை ஏன் அடைத்து வைத்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஒரு குற்றம் செய்ததற்காக.

718
00:50:35,250 --> 00:50:37,660
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

719
00:50:40,660 --> 00:50:41,759
உங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லையா...

720
00:50:42,960 --> 00:50:44,730
கொஞ்சம் சீக்கிரமா?

721
00:50:45,560 --> 00:50:48,399
ஒரு அப்பாவி மனிதன் அடைக்கப்பட்டான்
உங்களால் 20 வருடங்கள்.

722
00:50:48,399 --> 00:50:49,529
நான் அவரைப் பூட்டவில்லை.

723
00:50:49,899 --> 00:50:51,439
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

724
00:50:51,770 --> 00:50:53,100
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

725
00:50:53,100 --> 00:50:55,710
போலீசார் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்கலாம்.
அவரை சித்திரவதை செய்தார்,

726
00:50:56,839 --> 00:50:58,480
மேலும் அவரை வற்புறுத்தினார்
பொய் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்.

727
00:50:59,910 --> 00:51:01,580
ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

728
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
மற்ற மக்கள்.

729
00:51:04,250 --> 00:51:06,049
அது அவமானமாக இல்லையா
அமைதியாக இருக்க...

730
00:51:06,049 --> 00:51:07,219
நீ எப்போது செய்தாய்?

731
00:51:10,319 --> 00:51:12,460
நீங்கள் மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒத்துழைக்கும் ஒருவருக்கு.

732
00:51:12,460 --> 00:51:14,629
நிரூபிக்க முடியுமா
அது உண்மையில் நீதான் என்று...

733
00:51:15,089 --> 00:51:16,359
அவளை கொன்றது யார்?

734
00:51:16,759 --> 00:51:18,230
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.

735
00:51:21,000 --> 00:51:22,069
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

736
00:51:23,669 --> 00:51:26,939
நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்
இவ்வளவு நேரம் அடைத்து வைக்கப்பட்ட பிறகு.

737
00:51:27,839 --> 00:51:29,469
யாரும் பார்க்க வரவில்லை.

738
00:51:30,169 --> 00:51:31,410
அதனால் நான் நினைத்தேன்,

739
00:51:32,910 --> 00:51:34,850
நான் உன் கையைப் பிடிக்கலாமா?

740
00:51:45,960 --> 00:51:47,089
ஓ சுல் யங்.

741
00:51:48,189 --> 00:51:50,089
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்பதை நிரூபிக்கவும்
முதலில்.

742
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
பாதிக்கப்பட்டவரின் கடைசி வார்த்தைகள்.

743
00:51:58,399 --> 00:51:59,839
அதுதான் என்னுடைய ஆதாரம்.

744
00:52:01,739 --> 00:52:03,609
மகனுக்கு நிச்சயம் தெரியும்...

745
00:52:03,609 --> 00:52:05,739
அவனுடைய அம்மா இல்லையா
உண்மையில் அவர்கள் கூறினார்கள்.

746
00:52:05,939 --> 00:52:08,509
நீங்கள் இழந்த குடும்பத்தை விரும்புகிறீர்கள்
அதை உனக்காக உறுதிப்படுத்தவா?

747
00:52:10,509 --> 00:52:11,879
என்னால் முடியாதா?

748
00:52:31,100 --> 00:52:32,469
செல்வி காங்?

749
00:52:34,040 --> 00:52:35,239
உங்கள் கை பற்றி என்ன?

750
00:52:49,419 --> 00:52:52,020
உங்கள் கைகள் மிகவும் சூடாக இருக்கின்றன.

751
00:52:53,359 --> 00:52:55,930
என் இதயத்தில் உள்ள அரவணைப்பை என்னால் உணர முடிகிறது.

752
00:53:32,899 --> 00:53:34,430
ஏய்!

753
00:53:35,730 --> 00:53:37,500
மகனுக்கு நிச்சயம் தெரியும்...

754
00:53:37,500 --> 00:53:39,640
அவனுடைய அம்மா இல்லையா
உண்மையில் அவர்கள் கூறினார்கள்.

755
00:53:47,480 --> 00:53:49,549
(வருகை விண்ணப்பப் படிவம்,
ஓ சுல் யங்கிற்காக கிம் டோ கி)

756
00:53:49,549 --> 00:53:52,379
(விண்ணப்ப அலுவலகத்தைப் பார்வையிடவும்)

757
00:53:54,180 --> 00:53:57,089
ஓ சுல் யங் அனுமதிக்கப்படவில்லை
இந்த நேரத்தில் எந்த வருகை உரிமையும்.

758
00:53:57,989 --> 00:54:00,020
- ஏன் இல்லை?
- உயர் அதிகாரிகள் கூறியது இதுதான்.

759
00:54:00,020 --> 00:54:01,759
அதனால் எங்களுக்கும் விவரம் தெரியாது.

760
00:54:10,000 --> 00:54:12,169
(வழக்கறிஞர் காங் ஹா நா)

761
00:54:26,680 --> 00:54:29,489
உங்கள் விசாரணையை முடித்துவிட்டீர்களா?

762
00:54:30,850 --> 00:54:33,020
இதை இப்போது கொண்டு வருவதற்கு வருந்துகிறேன்,

763
00:54:33,489 --> 00:54:36,129
ஆனால் எனக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா?

764
00:54:36,529 --> 00:54:38,859
நான் முடிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

765
00:54:40,000 --> 00:54:42,370
காரணம் அதுவல்ல
உன்னைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

766
00:54:42,370 --> 00:54:45,540
நான் பார்க்கிறேன். அப்புறம் என்ன?

767
00:54:47,569 --> 00:54:50,939
இந்தக் கோரிக்கையை விடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
அது கடினமான ஒன்று என்று எனக்குத் தெரியும்,

768
00:54:52,609 --> 00:54:55,279
ஆனால் நீ மட்டும் தான்
எனக்காக இதை யார் செய்ய முடியும்.

769
00:54:57,509 --> 00:55:01,120
உரிமை கோருபவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
உன் அம்மாவை கொன்றிருக்க வேண்டும்.

770
00:55:09,689 --> 00:55:11,399
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

771
00:55:12,660 --> 00:55:15,969
நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்தான் உண்மையான குற்றவாளி என்று.

772
00:55:18,739 --> 00:55:20,169
அது யார்?

773
00:55:21,439 --> 00:55:22,669
ஓ சுல் யங்.

774
00:55:42,589 --> 00:55:43,790
உங்கள் கோரிக்கைக்கு இணங்க,

775
00:55:43,830 --> 00:55:45,129
இது ஒரு சந்திப்பு...

776
00:55:45,129 --> 00:55:46,799
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்துடன்
உங்கள் வாக்குமூலத்தை உறுதிப்படுத்த...

777
00:55:46,960 --> 00:55:49,100
- நான் உங்கள் தாயைக் கொன்றேன்.
- திரு. ஓ.

778
00:55:49,100 --> 00:55:52,600
இல்லை, குற்றவாளி பிடிபட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

779
00:55:52,600 --> 00:55:55,569
நாம் கியூ ஜங் ஏன் தெரியுமா?
அந்தக் கொலையின் பெருமையைப் பெற்றதா?

780
00:55:57,040 --> 00:55:59,509
அந்த வகையில் அவர் கொல்லப்பட்டது போல் தெரிகிறது
என்னை விட அதிகமான மக்கள்.

781
00:56:02,009 --> 00:56:03,049
ஆனால் அது அவன் இல்லை.

782
00:56:03,049 --> 00:56:05,719
நான் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்
உங்கள் கொலை முறை.

783
00:56:06,279 --> 00:56:08,850
ஒரே அடியில் மக்களை கொன்று விடுகிறீர்கள்
ஒரு கொடிய ஆயுதத்துடன்.

784
00:56:09,149 --> 00:56:11,719
பின்னர் உங்கள் வர்த்தக முத்திரை
பின்னர் உடலை சேதப்படுத்துவதாகும்.

785
00:56:14,759 --> 00:56:15,859
ஆனால் என் அம்மா...

786
00:56:15,859 --> 00:56:19,529
"நான் செய்தேன்
உங்களுக்கு பிடித்த சோயாபீன் பேஸ்ட் குண்டு."

787
00:56:20,730 --> 00:56:23,730
அம்மா, நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

788
00:56:23,730 --> 00:56:25,469
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், நிச்சயமாக.

789
00:56:25,500 --> 00:56:27,399
நான் செய்தேன்
உங்களுக்கு பிடித்த சோயாபீன் பேஸ்ட்.

790
00:56:27,770 --> 00:56:30,169
ஆம், சோயாபீன் பேஸ்ட் குண்டு.

791
00:56:36,850 --> 00:56:38,750
சரி. நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

792
00:56:38,750 --> 00:56:40,919
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

793
00:56:41,250 --> 00:56:44,120
"உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கவனமாக இருங்கள்."

794
00:57:03,770 --> 00:57:05,680
மிஸ்டர் கிம், நலமா?

795
00:57:06,580 --> 00:57:08,649
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

796
00:57:09,109 --> 00:57:10,250
எழுந்திரு.

797
00:57:11,379 --> 00:57:14,589
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா
என் முறை ஏன் வேறுபட்டது?

798
00:57:16,549 --> 00:57:18,419
ஏனென்றால் நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

799
00:57:35,270 --> 00:57:37,739
சுட, நான் தவறவிட்டேன்.

800
00:57:40,279 --> 00:57:42,310
இவ்வளவு நேரம் ஆனதாலா?

801
00:57:44,049 --> 00:57:47,279
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.

802
00:57:47,819 --> 00:57:49,350
என்னைக் கொல்லாதே.

803
00:57:50,020 --> 00:57:53,660
உங்கள் கண்களில் அந்த தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

804
00:57:54,890 --> 00:57:56,489
இப்படியே இருக்கட்டும்
சிறிது நேரம்.

805
00:58:00,129 --> 00:58:02,730
என் மகன். என் மகன் வருகிறான்.

806
00:58:02,870 --> 00:58:05,700
அப்படித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்
முன்பு உங்கள் மகனுக்கு?

807
00:58:06,569 --> 00:58:09,810
கவலைப்படாதே. உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
எனவே நீங்கள் தனிமையில் இல்லை.

808
00:58:18,879 --> 00:58:20,879
அவன் தன் நண்பர்களுடன் வருகிறான்.

809
00:58:22,290 --> 00:58:23,989
அவர்கள் அனைவரும் ராணுவத்தில் உள்ளனர்.

810
00:58:28,330 --> 00:58:30,859
விரைந்து சென்று என்னைக் கொன்றுவிடு...

811
00:58:31,029 --> 00:58:32,160
நீங்கள் அவர்களுக்குள் ஓடுவதற்கு முன்.

812
00:58:37,399 --> 00:58:39,299
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

813
00:58:44,169 --> 00:58:45,739
அங்கே புகைப்படங்கள் உள்ளன.

814
00:59:41,370 --> 00:59:42,600
அம்மா?

815
00:59:42,969 --> 00:59:45,640
அவள் பொய் சொன்னாள்,
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் வருவதைப் பற்றி.

816
00:59:45,669 --> 00:59:48,969
அது அவ்வளவு வீணாக இருந்தது.
நான் உன்னையும் பெற்றிருக்கலாம்.

817
00:59:49,739 --> 00:59:52,439
- சீக்கிரம், நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்.
- போகலாம்!

818
00:59:52,439 --> 00:59:55,180
திருமதி வழக்கறிஞர்,
இப்போது உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?

819
00:59:55,180 --> 00:59:56,379
போகலாம் என்றேன்.

820
00:59:56,649 --> 00:59:57,779
எனக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்கும்.

821
00:59:58,950 --> 01:00:00,250
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

822
01:00:21,000 --> 01:00:22,239
நலமா?

823
01:00:41,219 --> 01:00:42,560
மிஸ்டர் கிம்!

824
01:00:54,270 --> 01:00:55,640
நிறுத்து.

825
01:00:57,239 --> 01:00:59,239
அந்த சீதையை நான் கொல்லப் போகிறேன்.

826
01:00:59,239 --> 01:01:00,640
நீயே என்னிடம் சொன்னாய்.

827
01:01:00,640 --> 01:01:02,980
ஒருவருக்கு அது தவறு
பழிவாங்கும் உரிமை இல்லாமல்.

828
01:01:04,310 --> 01:01:05,950
எனக்கு உரிமை உண்டு.

829
01:01:06,779 --> 01:01:08,219
அது என் அம்மா.

830
01:01:08,649 --> 01:01:10,189
உங்கள் தாயை நினைத்துப் பாருங்கள்.

831
01:01:11,890 --> 01:01:14,259
அவள் உன்னை எப்படிப் பாதுகாத்தாள் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

832
01:01:14,660 --> 01:01:16,689
நீங்கள் கொலைகாரனாக மாறுவீர்களா?

833
01:02:12,649 --> 01:02:15,049
- என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
- அவர் எத்தனை மணிக்கு வருகிறார்?

834
01:02:17,290 --> 01:02:18,489
நீங்கள் முன்பு மிகவும் திடுக்கிட்டீர்களா?

835
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
இல்லை

836
01:02:20,460 --> 01:02:23,029
எனவே ஓ சுல் யங்கை விட்டு விடுங்கள்.

837
01:02:23,029 --> 01:02:24,430
அவனைத் தூண்டாதே.

838
01:02:24,689 --> 01:02:27,460
எண்ணற்ற காவலர்கள் காயமடைந்தனர்
அவர் காரணமாக.

839
01:02:28,129 --> 01:02:29,129
சரி.

840
01:02:29,700 --> 01:02:32,069
- ஹியூன் சூ!
- அப்பா!

841
01:02:33,299 --> 01:02:35,370
என் குழந்தை.

842
01:02:35,469 --> 01:02:36,939
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

843
01:02:36,939 --> 01:02:38,710
- எது உன்னை அழைத்துச் சென்றது ...
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

844
01:02:38,710 --> 01:02:40,210
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

845
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
நான் பழகிய அதே பெயர்தான்.

846
01:02:43,710 --> 01:02:46,180
என்ன? உங்கள் பெயரை மாற்றிவிட்டீர்களா? ஏன்?

847
01:02:46,180 --> 01:02:48,750
ஹியூன் சூ? ஹியூன் சூ.

848
01:02:49,450 --> 01:02:51,020
நல்ல பெயர்தான்.

849
01:02:51,290 --> 01:02:53,520
- இது நல்ல பெயர் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
- ஓ, உண்மையில்?

850
01:03:22,819 --> 01:03:24,350
உன் பெற்றோர் உன்னை அப்படித்தான் வளர்த்திருக்கிறானா?

851
01:03:42,439 --> 01:03:43,640
வணக்கம், மகனே.

852
01:03:43,739 --> 01:03:45,210
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

853
01:03:45,210 --> 01:03:48,310
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன் போலிருக்கிறது.

854
01:03:48,310 --> 01:03:49,750
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வர முடியாதா?

855
01:03:49,750 --> 01:03:52,620
மன்னிக்கவும். முதலில் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

856
01:03:52,620 --> 01:03:53,950
சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

857
01:03:53,950 --> 01:03:55,819
அப்பா உன்னையும் நேசிக்கிறார், ஹியூன் சூ.

858
01:04:35,790 --> 01:04:38,830
(குரல் கேமியோ, லீ யங் ஏ)

859
01:04:49,339 --> 01:04:50,839
(நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.)

860
01:04:50,839 --> 01:04:52,680
(அவர்கள் எப்படி தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியும்?)

861
01:04:52,680 --> 01:04:56,250
(வரம்புகளின் சட்டமாகும்
மக்களை விட முக்கியமா?)

862
01:04:57,850 --> 01:05:03,790
(டாக்ஸி டிரைவர்)

863
01:05:04,450 --> 01:05:07,390
நான் எலியை மன்னிக்க மாட்டேன்
யார் உங்களுக்கு அதை செய்தார்கள்.

864
01:05:07,390 --> 01:05:08,589
மீண்டும் பழிவாங்குவீர்களா?

865
01:05:08,589 --> 01:05:10,689
அப்புறம் என்ன?
என்னை ஒன்றும் செய்யாதே என்கிறீர்களா?

866
01:05:10,689 --> 01:05:13,000
நானும் பழிவாங்க நினைத்தேன்,
உன்னைப் போலவே.

867
01:05:13,000 --> 01:05:15,730
இந்த முறை நான் பழிவாங்க மாட்டேன்
மற்றவர்களுக்கு, ஆனால் எனக்காக.

868
01:05:15,730 --> 01:05:17,100
என்னை கொல்வாயா?

869
01:05:17,100 --> 01:05:19,600
அதனால் என்ன பயன்? ஒருவேளை உங்கள் மகன்.

870
01:05:19,600 --> 01:05:21,169
- ஏய், தோ கி.
- டாங் சான்.

871
01:05:21,169 --> 01:05:22,370
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

872
01:05:22,370 --> 01:05:23,910
உன் அப்பாவும் இருந்தாரா...

873
01:05:23,910 --> 01:05:26,739
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.
அவரும் திறமைசாலியாக இருந்தார்.

874
01:05:26,739 --> 01:05:27,839
நான் உனக்காக அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

875
01:05:28,239 --> 01:05:30,910
நான் குற்றவாளிகளை கடத்தினேன்
டீலக்ஸ் டாக்ஸியைப் பயன்படுத்தி.

876
01:05:30,910 --> 01:05:31,919
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

877
01:05:31,919 --> 01:05:33,419
வாரண்ட் கொண்டு வந்தீர்களா?

878
01:05:33,419 --> 01:05:35,290
நான் செய்ய வேண்டியதை முடித்துவிட்டேன்.

879
01:05:35,620 --> 01:05:37,049
கிம் டோ கி, நீங்கள்...

880
01:05:40,890 --> 01:05:44,890
(ஹிடன் ட்ராக் 3, ஹியூன் ஜங்கின் கதை)

881
01:05:44,890 --> 01:05:47,000
விசாரணை நடத்தி வரும் போலீசார்
பெண் ஒருவர் தாக்கப்பட்டு கொலை...

882
01:05:47,000 --> 01:05:48,899
ஹ்வாசோங்கில், கியோங்கி மாகாணம்,

883
01:05:48,899 --> 01:05:50,700
தடுப்பு உத்தரவு கோரப்பட்டது...

884
01:05:50,700 --> 01:05:53,370
யூனுக்கு 22 வயது இளைஞன்
Hwaseong இல் வசிப்பவர்.

885
01:05:53,370 --> 01:05:56,569
ஆரம்பத்தில்,
நான் அவளைக் கொல்ல எண்ணவில்லை.

886
01:05:57,339 --> 01:05:59,640
ஒருமுறை நான் அவர்களின் சுவர் மீது ஏறினேன்.

887
01:06:00,239 --> 01:06:03,950
அலட்சியத்துடன் 32 ஆண்டுகள் கடந்தன.

888
01:06:04,350 --> 01:06:06,779
முழு செயல்முறை
விசாரணையின் போது பயங்கரமானது.

889
01:06:09,319 --> 01:06:11,620
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

890
01:06:14,189 --> 01:06:17,160
நான் பலாத்காரம் செய்தேன் என்றார்கள்
மற்றும் ஒரு மைனர் கொல்லப்பட்டார்.

891
01:06:17,160 --> 01:06:19,200
நான் பெறுவேன் என்றார்கள்
மரண தண்டனை நிச்சயம்.

892
01:06:19,200 --> 01:06:20,330
வெளிப்படையாகத் தெரியும் என்றார்கள்.

893
01:06:20,330 --> 01:06:22,700
சிலர் ஒப்புக்கொள்ள சொன்னார்கள்
மற்றும் பரிதாப புள்ளிகள் வெற்றி.

894
01:06:22,870 --> 01:06:24,370
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் நான் வாழ்வேன்.

895
01:06:25,540 --> 01:06:28,540
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
எட்டாவது கொலைக்கு...

896
01:06:28,969 --> 01:06:31,370
ஹ்வாசோங் தொடர் கொலைகள்...

897
01:06:31,669 --> 01:06:33,509
மற்றும் 20 ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார்.

898
01:06:34,410 --> 01:06:37,049
அவர் ஏழை மற்றும் ஊனமுற்றவர்.

899
01:06:37,049 --> 01:06:38,950
அவரது தாயார் காலமானார்
அவர் இளமையாக இருந்தபோது,

900
01:06:38,980 --> 01:06:40,450
அதனால் அவர் படிக்காதவராக இருந்தார்.

901
01:06:40,450 --> 01:06:43,120
மேலும் யாரும் இல்லை
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

902
01:06:43,250 --> 01:06:48,319
அவர் பலவீனமானவர்களில் பலவீனமானவர்.
அதுதான் என் கருத்து.

903
01:06:48,629 --> 01:06:51,960
இந்த மனிதரிடம் காட்டப்படும் நீதி
பலவீனமானவர்களில் பலவீனமானவர்.

904
01:06:52,299 --> 01:06:53,500
அவன்தான் போலி கொலையாளி...

905
01:06:53,899 --> 01:06:56,700
மூலம் புனையப்பட்டது
காவல்துறையின் நிர்ப்பந்தம்...

906
01:06:57,029 --> 01:06:58,700
மற்றும் சித்திரவதை.

907
01:06:58,700 --> 01:07:00,939
காவல்துறை இன்று முடிவுக்கு வந்தது...

908
01:07:00,939 --> 01:07:03,609
உண்மையான கொலையாளி என்று
லீ சுன் ஜே.

909
01:07:03,609 --> 01:07:05,040
நான் செய்யவில்லை என்றேன்.

910
01:07:05,040 --> 01:07:07,779
மேலும் என்னை ஏன் கைது செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்.

911
01:07:08,779 --> 01:07:10,410
நான் பேசாமல் இருந்தேன்.
அது நான் இல்லை என்றேன்.

912
01:07:10,950 --> 01:07:12,980
அவர்கள் இஷ்டப்படி செய்யச் சொன்னேன்.
என்னை நம்புவோ இல்லையோ.

913
01:07:13,719 --> 01:07:15,919
அவர் கழித்த 20 ஆண்டுகள்
தவறாக சிறையில்...

914
01:07:15,919 --> 01:07:20,189
இதய செயலிழப்பை ஏற்படுத்தியது
அவரது உடல் ஊனத்தை விட மோசமானது.

915
01:07:21,160 --> 01:07:22,660
சங் இயோவுக்கு வேறு வழியில்லை...

916
01:07:22,660 --> 01:07:25,529
ஆனால் மன்னிக்க வேண்டும்
அதை கடக்க.

917
01:07:26,359 --> 01:07:27,960
கொலைகாரன் லீ சுன் ஜே...

918
01:07:28,330 --> 01:07:31,000
மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகள்
அவரை சித்திரவதை செய்து சட்டமாக்கியது யார்.

919
01:07:31,000 --> 01:07:32,339
அவர் அனைவரையும் மன்னித்தார்.

920
01:07:33,239 --> 01:07:37,210
ஆனால் மக்கள் இருந்தனர்
மன்னிக்க வாய்ப்பு இல்லாதவர்.

921
01:07:37,710 --> 01:07:40,410
அவள் தாய், தந்தை,
மற்றும் மூத்த சகோதரர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

922
01:07:40,410 --> 01:07:42,980
சரியாக எப்போது
ஹியூன் ஜங் காணாமல் போனாரா?

923
01:07:43,279 --> 01:07:44,779
அது 1989 இல்.

924
01:07:44,779 --> 01:07:47,750
ஒரு நாள் கூட இல்லை
நான் அவளை பற்றி நினைக்கவில்லை என்று.

925
01:07:47,750 --> 01:07:49,250
அவள் உயிருடன் இருந்தால்,

926
01:07:50,120 --> 01:07:52,359
தயவுசெய்து அவளை திருப்பி அனுப்பு.

927
01:07:52,359 --> 01:07:56,029
மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
நாங்கள் வாழ கூட விரும்பவில்லை.

928
01:07:56,890 --> 01:08:00,200
கிம்மின் உடலை போலீசார் திருடிச் சென்றனர்.

929
01:08:00,200 --> 01:08:03,069
ஒன்பதாவது கொலையில் பாதிக்கப்பட்டவர்,
மற்றும் இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஆதாரம்...

930
01:08:03,399 --> 01:08:06,439
மற்றும் அவரது கொலையை மறைத்துவிட்டார்
காணாமல் போனவர் வழக்காக.

931
01:08:06,439 --> 01:08:08,939
அவர்கள் வேறு என்று நினைத்தார்கள்.

932
01:08:08,939 --> 01:08:10,439
- ஏன்...
- நான் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.

933
01:08:10,439 --> 01:08:13,379
நான் நீதிபதியிடம் சென்று கேட்க விரும்புகிறேன்...

934
01:08:13,379 --> 01:08:15,549
ஏன் வரம்புகள் சட்டம்
காலாவதியானது.

935
01:08:15,549 --> 01:08:18,779
காவல்துறை தெளிவாக பொய் கூறியுள்ளது
மற்றும் இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஆதாரம்...

936
01:08:18,779 --> 01:08:21,620
மேலும் உண்மையை மறைத்தார்.
அதுதான் நடந்தது.

937
01:08:22,549 --> 01:08:24,219
"லீ சுன் ஜே,
உன் மகளை யார் கொன்றது"

938
01:08:24,649 --> 01:08:26,620
"மற்றும் காவல்துறை அதிகாரிகள்
உண்மையை மூடி மறைத்தவர்..."

939
01:08:26,960 --> 01:08:29,529
"குற்றவாளிகள் இல்லை
வரம்புகளின் சட்டத்தின் காரணமாக."

940
01:08:29,529 --> 01:08:31,189
நீட்டிப்புகள் மற்றும் விலக்குகள் என்று நினைக்கிறேன்...

941
01:08:31,189 --> 01:08:33,399
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஒவ்வொரு குற்றத்திற்கும் தனித்தனியாக.

942
01:08:33,399 --> 01:08:36,029
நீக்குவதாக நினைக்கிறேன்
வரம்புகளின் சட்டம்...

943
01:08:36,399 --> 01:08:38,739
ஏனெனில் கொலை ஒரு நல்ல விஷயம்.
அது அவசியமாக இருந்தது.

944
01:08:39,139 --> 01:08:41,239
நானும் நம்புகிறேன்
வரம்புகளின் சட்டம்...

945
01:08:41,239 --> 01:08:43,569
காவல்துறை மற்றும் புலனாய்வாளர்களுக்கு
மனித உரிமைகளை மீறும்...

946
01:08:43,569 --> 01:08:46,479
கூட அகற்றப்பட வேண்டும்
அல்லது குறைந்தபட்சம் நீட்டிக்கப்பட்டது.

947
01:08:46,910 --> 01:08:49,510
மனைவிக்கு அவர் அளித்த இறுதி வாக்குறுதி...

948
01:08:49,849 --> 01:08:51,849
யாரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
தன் மகளின் மரணம்...

949
01:08:51,849 --> 01:08:53,849
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார்.

950
01:08:54,220 --> 01:08:56,290
நான் உடல் ரீதியாக உயிருடன் இருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் வாழவில்லை.

951
01:08:56,590 --> 01:08:58,290
நான் நேர்மையாக பழிவாங்க விரும்புகிறேன்.

952
01:09:00,220 --> 01:09:03,130
இறுதிவரை போராட வேண்டும்.
நான் எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

953
01:09:03,130 --> 01:09:05,399
அந்த வகையில், நான் அவளிடம் பெருமையுடன் சொல்ல முடியும்.

954
01:09:05,399 --> 01:09:08,130
நான் இறந்த பிறகு அவளை பார்க்கும் போது.

955
01:09:09,170 --> 01:09:11,300
கொலை செய்யப்பட்ட அவரது மகள்
ஒருமுறை லீ சுன் ஜே,

956
01:09:12,069 --> 01:09:15,099
மற்றும் இரண்டாவது முறை
அரசாங்கத்தின் முறைகேடுகளால்.

957
01:09:16,269 --> 01:09:17,639
அந்த குழந்தையின் பெயர்...

958
01:09:18,939 --> 01:09:20,279
கிம் ஹியூன் ஜங்.

959
01:09:20,279 --> 01:09:26,519
(கிம் ஹியூன் ஜங், 1981-1989)